Russian wbw translation

Word by word

Tags

Copyright Notice
This Russian Word-by-Word Translation is the intellectual property of Quran Academy. Permission is required to use this translation. Contact Quran Academy via https://en.quranacademy.org

The meaning of each word of the Quran in Russian.

Russian wbw translation for Surah An-Nur — Ayah 31

وَقُل
И скажи
لِّلْمُؤْمِنَٰتِ
верующим женщинам,
يَغْضُضْنَ
пусть они опускают
مِنْ
свои взоры
وَيَحْفَظْنَ
и берегут
فُرُوجَهُنَّ
свои органы,
وَلَا
и пусть не
يُبْدِينَ
показывают они
زِينَتَهُنَّ
свою красоту,
إِلَّا
разве только
مَا
то, что
ظَهَرَ
видно
مِنْهَا
из неё;
وَلْيَضْرِبْنَ
и пусть набрасывают они
بِخُمُرِهِنَّ
свои покрывала
عَلَىٰ
на
جُيُوبِهِنَّ
свои груди
وَلَا
и не
يُبْدِينَ
показывают они
زِينَتَهُنَّ
своей красоты,
إِلَّا
разве только
لِبُعُولَتِهِنَّ
своим мужьям
أَوْ
или
ءَابَآئِهِنَّ
своим отцам,
أَوْ
или
ءَابَآءِ
отцам
بُعُولَتِهِنَّ
своих мужей,
أَوْ
или
أَبْنَآئِهِنَّ
своим сыновьям,
أَوْ
или
أَبْنَآءِ
сыновьям
بُعُولَتِهِنَّ
своих мужей,
أَوْ
или
إِخْوَٰنِهِنَّ
своим братьям,
أَوْ
или
بَنِىٓ
сыновьям
إِخْوَٰنِهِنَّ
своих братьев,
أَوْ
или
بَنِىٓ
сыновьям
أَخَوَٰتِهِنَّ
своих сестер,
أَوْ
или
نِسَآئِهِنَّ
своим женщинам,
أَوْ
или
مَا
тем, кем
مَلَكَتْ
овладели
أَيْمَٰنُهُنَّ
их десницы,
أَوِ
или
ٱلتَّٰبِعِينَ
слугам,
غَيْرِ
не
أُو۟لِى
обладающим
ٱلْإِرْبَةِ
(мужским) желанием
مِنَ
из
ٱلرِّجَالِ
мужчин,
أَوِ
или
ٱلطِّفْلِ
детям,
ٱلَّذِينَ
которые
لَمْ
не
يَظْهَرُوا۟
постигли
عَلَىٰ
наготы
ٱلنِّسَآءِ
женщин,
وَلَا
и пусть не
يَضْرِبْنَ
бьют
بِأَرْجُلِهِنَّ
своими ногами
لِيُعْلَمَ
так, чтобы узнавали,
مَا
какие
يُخْفِينَ
они скрывают
مِن
из
زِينَتِهِنَّ
украшений.
وَتُوبُوٓا۟
И обратитесь с покаянием
إِلَى
к
ٱللَّهِ
Аллаху
جَمِيعًا
все,
أَيُّهَ
о
ٱلْمُؤْمِنُونَ
верующие,
لَعَلَّكُمْ
чтобы
تُفْلِحُونَ
вы преуспели!