Resources Tools Docs FAQ CMS

Russian wbw translation

Word by word

Tags

Russian Translation
Copyright Notice
This Russian Word-by-Word Translation is the intellectual property of Quran Academy. Permission is required to use this translation. Contact Quran Academy via https://en.quranacademy.org

Russian wbw translation translation for Surah Al-Ahqaf — Ayah 15

← Previous Next →
وَوَصَّيْنَا
И завещали Мы
ٱلْإِنسَٰنَ
человеку
بِوَٰلِدَيْهِ
к обоим родителям его
إِحْسَٰنًا
(проявлять) лучшее отношение.
حَمَلَتْهُ
Носит его
أُمُّهُۥ
его мать
كُرْهًا
с тягостью
وَوَضَعَتْهُ
и рожает его
كُرْهًا
с тягостью
وَحَمْلُهُۥ
и вынашивание его
وَفِصَٰلُهُۥ
и отлучение его
ثَلَٰثُونَ
тридцать
شَهْرًا
месяцев
حَتَّىٰٓ
А
إِذَا
когда
بَلَغَ
он достиг
أَشُدَّهُۥ
своей зрелости
وَبَلَغَ
и достиг
أَرْبَعِينَ
сорока
سَنَةً
лет
قَالَ
он сказал:
رَبِّ
«Господи,
أَوْزِعْنِىٓ
внуши мне
أَنْ
чтобы
أَشْكُرَ
я благодарил
نِعْمَتَكَ
(за) Твою милость
ٱلَّتِىٓ
которой
أَنْعَمْتَ
Ты облагодетельствовал
عَلَىَّ
меня
وَعَلَىٰ
и (на)
وَٰلِدَىَّ
двоих моих родителей
وَأَنْ
и чтобы
أَعْمَلَ
я совершал
صَٰلِحًا
праведное
تَرْضَىٰهُ
которым Ты доволен
وَأَصْلِحْ
и сделай праведными
لِى
для меня
فِى
в
ذُرِّيَّتِىٓ
потомства моём.
إِنِّى
Поистине я,
تُبْتُ
каюсь я
إِلَيْكَ
перед Тобой
وَإِنِّى
и, поистине, я
مِنَ
из
ٱلْمُسْلِمِينَ
предавшихся (Тебе)».