Resources Tools Docs FAQ CMS

Russian wbw translation

Word by word

Tags

Russian Translation
Copyright Notice
This Russian Word-by-Word Translation is the intellectual property of Quran Academy. Permission is required to use this translation. Contact Quran Academy via https://en.quranacademy.org

Russian wbw translation translation for Surah Al-Fath — Ayah 25

← Previous Next →
هُمُ
Они –
ٱلَّذِينَ
те, которые
كَفَرُوا۟
стали неверующими
وَصَدُّوكُمْ
и отклонили вас
عَنِ
от
ٱلْمَسْجِدِ
Мечети
ٱلْحَرَامِ
Запретной,
وَٱلْهَدْىَ
и жертвенный скот
مَعْكُوفًا
будучи удержанным,
أَن
чтобы (не)
يَبْلُغَ
достиг он
مَحِلَّهُۥ
своего места.
وَلَوْلَا
И если бы не
رِجَالٌ
мужчины
مُّؤْمِنُونَ
верующие
وَنِسَآءٌ
и женщины
مُّؤْمِنَٰتٌ
верующие,
لَّمْ
не
تَعْلَمُوهُمْ
знали вы которых,
أَن
что
تَطَـُٔوهُمْ
(могли) затоптать вы их
فَتُصِيبَكُم
и затем постиг бы вас
مِّنْهُم
из-за них
مَّعَرَّةٌۢ
позор
بِغَيْرِ
по (причине) отсутствия
عِلْمٍ
(какого-либо) знания,
لِّيُدْخِلَ
чтобы ввёл
ٱللَّهُ
Аллах
فِى
в
رَحْمَتِهِۦ
Свою милость,
مَن
кого
يَشَآءُ
пожелает.
لَوْ
Если бы
تَزَيَّلُوا۟
отделились они,
لَعَذَّبْنَا
(то) непременно, наказали бы Мы
ٱلَّذِينَ
тех, которые
كَفَرُوا۟
стали неверующими
مِنْهُمْ
из их числа,
عَذَابًا
наказанием
أَلِيمًا
мучительным.