Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 3:128 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | You ˹O Prophet˺ have no say in the matter.1 It is up to Allah to turn to them in mercy or punish them, for indeed they are wrongdoers. | |
| 3:129 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | To Allah ˹alone˺ belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. He forgives whoever He wills, and punishes whoever He wills. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful. | |
| 3:130 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O believers! Do not consume interest, multiplying it many times over. And be mindful of Allah, so you may prosper. | |
| 3:131 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Guard yourselves against the Fire prepared for the disbelievers. | |
| 3:132 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Obey Allah and the Messenger, so you may be shown mercy. | |
| 3:133 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And hasten towards forgiveness from your Lord and a Paradise as vast as the heavens and the earth, prepared for those mindful ˹of Allah˺. | |
| 3:134 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹They are˺ those who donate in prosperity and adversity, control their anger, and pardon others. And Allah loves the good-doers. | |
| 3:135 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹They are˺ those who, upon committing an evil deed or wronging themselves, remember Allah and seek forgiveness for their sins—and who forgives sins except Allah?—and they do not knowingly persist in wrongdoing? | |
| 3:136 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Their reward is forgiveness from their Lord and Gardens under which rivers flow, staying there forever. How excellent is the reward for those who work ˹righteousness˺! | |
| 3:137 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Similar situations came to pass before you, so travel throughout the land and see the fate of the deniers. | |
| 3:138 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | This1 is an insight to humanity—a guide and a lesson to the God-fearing. | |
| 3:139 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Do not falter or grieve, for you will have the upper hand, if you are ˹true˺ believers. | |
| 3:140 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | If you have suffered injuries ˹at Uḥud˺, they suffered similarly ˹at Badr˺. We alternate these days ˹of victory and defeat˺ among people so that Allah may reveal the ˹true˺ believers, choose martyrs from among you—and Allah does not like the wrongdoers— | |
| 3:141 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and distinguish the ˹true˺ believers and destroy the disbelievers. | |
| 3:142 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Do you think you will enter Paradise without Allah proving which of you ˹truly˺ struggled ˹for His cause˺ and patiently endured? | |
| 3:143 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | You certainly wished ˹for the opportunity˺ for martyrdom before encountering it, now you have seen it with your own eyes. | |
| 3:144 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Muḥammad is no more than a messenger; other messengers have gone before him. If he were to die or to be killed, would you regress into disbelief? Those who do so will not harm Allah whatsoever. And Allah will reward those who are grateful. | |
| 3:145 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | No soul can ever die without Allah’s Will at the destined time. Those who desire worldly gain, We will let them have it, and those who desire heavenly reward, We will grant it to them. And We will reward those who are grateful. | |
| 3:146 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Imagine˺ how many devotees fought along with their prophets and never faltered despite whatever ˹losses˺ they suffered in the cause of Allah, nor did they weaken or give in! Allah loves those who persevere. | |
| 3:147 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And all they said was, “Our Lord! Forgive our sins and excesses, make our steps firm, and grant us victory over the disbelieving people.” | |