Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 3:88 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They will be in Hell forever. Their punishment will not be lightened, nor will they be delayed ˹from it˺. | |
| 3:89 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | As for those who repent afterwards and mend their ways, then surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful. | |
| 3:90 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, those who disbelieve after having believed then increase in disbelief, their repentance will never be accepted.1 It is they who are astray. | |
| 3:91 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, if each of those who disbelieve then die as disbelievers were to offer a ransom of enough gold to fill the whole world, it would never be accepted from them. It is they who will suffer a painful punishment, and they will have no helpers. | |
| 3:92 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | You will never achieve righteousness until you donate some of what you cherish. And whatever you give is certainly well known to Allah. | |
| 3:93 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | All food was lawful for the children of Israel, except what Israel1 made unlawful for himself before the Torah was revealed.2 Say, ˹O Prophet,˺ “Bring the Torah and read it, if your claims are true.” | |
| 3:94 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then whoever still fabricates lies about Allah, they will be the ˹true˺ wrongdoers. | |
| 3:95 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “Allah has declared the truth. So follow the Way of Abraham, the upright—who was not a polytheist.” | |
| 3:96 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Surely the first House ˹of worship˺ established for humanity is the one at Bakkah—a blessed sanctuary and a guide for ˹all˺ people. | |
| 3:97 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | In it are clear signs and the standing-place of Abraham. Whoever enters it should be safe. Pilgrimage to this House is an obligation by Allah upon whoever is able among the people.1 And whoever disbelieves, then surely Allah is not in need of ˹any of His˺ creation. | |
| 3:98 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “O People of the Book! Why do you deny the revelations of Allah, when Allah is a Witness to what you do?” | |
| 3:99 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, “O People of the Book! Why do you turn the believers away from the Way of Allah—striving to make it ˹appear˺ crooked, while you are witnesses ˹to its truth˺? And Allah is never unaware of what you do.” | |
| 3:100 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O believers! If you were to yield to a group of those who were given the Scripture, they would turn you back from belief to disbelief. | |
| 3:101 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | How can you disbelieve when Allah’s revelations are recited to you and His Messenger is in your midst? Whoever holds firmly to Allah is surely guided to the Straight Path. | |
| 3:102 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O believers! Be mindful of Allah in the way He deserves,1 and do not die except in ˹a state of full˺ submission ˹to Him˺.2 | |
| 3:103 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And hold firmly together to the rope of Allah1 and do not be divided. Remember Allah’s favour upon you when you were enemies, then He united your hearts, so you—by His grace—became brothers. And you were at the brink of a fiery pit and He saved you from it. This is how Allah makes His revelations clear to you, so that you may be ˹rightly˺ guided. | |
| 3:104 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Let there be a group among you who call ˹others˺ to goodness, encourage what is good, and forbid what is evil—it is they who will be successful. | |
| 3:105 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And do not be like those who split ˹into sects˺ and differed after clear proofs had come to them. It is they who will suffer a tremendous punishment. | |
| 3:106 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | On that Day some faces will be bright while others gloomy. To the gloomy-faced it will be said, “Did you disbelieve after having believed? So taste the punishment for your disbelief.” | |
| 3:107 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | As for the bright-faced, they will be in Allah’s mercy, where they will remain forever. | |