Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 3:28 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Believers should not take disbelievers as guardians instead of the believers—and whoever does so will have nothing to hope for from Allah—unless it is a precaution against their tyranny. And Allah warns you about Himself. And to Allah is the final return. | |
| 3:29 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “Whether you conceal what is in your hearts or reveal it, it is known to Allah. For He knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And Allah is Most Capable of everything.” | |
| 3:30 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Watch for˺ the Day when every soul will be presented with whatever good it has done. And it will wish that its misdeeds were far off. And Allah warns you about Himself. And Allah is Ever Gracious to ˹His˺ servants. | |
| 3:31 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “If you ˹sincerely˺ love Allah, then follow me; Allah will love you and forgive your sins. For Allah is All-Forgiving, Most Merciful.” | |
| 3:32 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “Obey Allah and His Messenger.” If they still turn away, then truly Allah does not like the disbelievers. | |
| 3:33 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, Allah chose Adam, Noah, the family of Abraham, and the family of ’Imrân above all people ˹of their time˺. | |
| 3:34 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They are descendants of one another. And Allah is All-Hearing, All-Knowing. | |
| 3:35 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Remember˺ when the wife of ’Imrân said, “My Lord! I dedicate what is in my womb entirely to Your service,1 so accept it from me. You ˹alone˺ are truly the All-Hearing, All-Knowing.” | |
| 3:36 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | When she delivered, she said, “My Lord! I have given birth to a girl,”—and Allah fully knew what she had delivered—“and the male is not like the female.1 I have named her Mary, and I seek Your protection for her and her offspring from Satan, the accursed.”2 | |
| 3:37 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So her Lord accepted her graciously and blessed her with a pleasant upbringing—entrusting her to the care of Zachariah. Whenever Zachariah visited her in the sanctuary, he found her supplied with provisions. He exclaimed, “O Mary! Where did this come from?” She replied, “It is from Allah. Surely Allah provides for whoever He wills without limit.” | |
| 3:38 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then and there Zachariah prayed to his Lord, saying, “My Lord! Grant me—by your grace—righteous offspring. You are certainly the Hearer of ˹all˺ prayers.” | |
| 3:39 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So the angels called out to him while he stood praying in the sanctuary, “Allah gives you good news of ˹the birth of˺ John who will confirm the Word of Allah and will be a great leader, chaste, and a prophet among the righteous.” | |
| 3:40 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Zachariah exclaimed, “My Lord! How can I have a son when I am very old and my wife is barren?” He replied, “So will it be. Allah does what He wills.” | |
| 3:41 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Zachariah said, “My Lord! Grant me a sign.” He said, “Your sign is that you will not ˹be able to˺ speak to people for three days except through gestures. Remember your Lord often and glorify ˹Him˺ morning and evening.” | |
| 3:42 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And ˹remember˺ when the angels said, “O Mary! Surely Allah has selected you, purified you, and chosen you over all women of the world. | |
| 3:43 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O Mary! Be devout to your Lord, prostrate yourself ˹in prayer˺ and bow along with those who bow down.” | |
| 3:44 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | This is news of the unseen that We reveal to you ˹O Prophet˺. You were not with them when they cast lots to decide who would be Mary’s guardian, nor were you there when they argued ˹about it˺. | |
| 3:45 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Remember˺ when the angels proclaimed, “O Mary! Allah gives you good news of a Word1 from Him, his name will be the Messiah,2 Jesus, son of Mary; honoured in this world and the Hereafter, and he will be one of those nearest ˹to Allah˺. | |
| 3:46 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And he will speak to people in ˹his˺ infancy and adulthood and will be one of the righteous.” | |
| 3:47 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Mary wondered, “My Lord! How can I have a child when no man has ever touched me?” An angel replied, “So will it be. Allah creates what He wills. When He decrees a matter, He simply tells it, ‘Be!’ And it is! | |