Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 3:8 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹They say,˺ “Our Lord! Do not let our hearts deviate after you have guided us. Grant us Your mercy. You are indeed the Giver ˹of all bounties˺. | |
| 3:9 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Our Lord! You will certainly gather all humanity for the ˹promised˺ Day—about which there is no doubt. Surely Allah does not break His promise.” | |
| 3:10 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, neither the wealth nor children1 of the disbelievers will be of any benefit to them against Allah—and they will be the fuel for the Fire. | |
| 3:11 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Their fate will be like that of the people of Pharaoh and those before them—they all rejected Our signs, so Allah seized them for their sins. And Allah is severe in punishment. | |
| 3:12 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹O Prophet!˺ Tell the disbelievers, “Soon you will be overpowered and driven to Hell—what an evil place to rest!” | |
| 3:13 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, there was a sign for you in the two armies that met in battle—one fighting for the cause of Allah and the other in denial. The believers saw their enemy twice their number.1 But Allah supports with His victory whoever He wills. Surely in this is a lesson for people of insight. | |
| 3:14 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The enjoyment of ˹worldly˺ desires—women, children,1 treasures of gold and silver, fine horses, cattle, and fertile land—has been made appealing to people. These are the pleasures of this worldly life, but with Allah is the finest destination. | |
| 3:15 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “Shall I inform you of what is better than ˹all of˺ this? Those mindful ˹of Allah˺ will have Gardens with their Lord under which rivers flow, to stay there forever, and pure spouses,1 along with Allah’s pleasure.” And Allah is All-Seeing of ˹His˺ servants, | |
| 3:16 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | who pray, “Our Lord! We have believed, so forgive our sins and protect us from the torment of the Fire.” | |
| 3:17 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹It is they˺ who are patient, sincere, obedient, and charitable, and who pray for forgiveness before dawn.1 | |
| 3:18 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah ˹Himself˺ is a Witness that there is no god ˹worthy of worship˺ except Him—and so are the angels and people of knowledge. He is the Maintainer of justice. There is no god ˹worthy of worship˺ except Him—the Almighty, All-Wise. | |
| 3:19 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Certainly, Allah’s only Way is Islam.1 Those who were given the Scripture did not dispute ˹among themselves˺ out of mutual envy until knowledge came to them.2 Whoever denies Allah’s signs, then surely Allah is swift in reckoning. | |
| 3:20 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So if they argue with you ˹O Prophet˺, say, “I have submitted myself to Allah, and so have my followers.” And ask those who were given the Scripture and the illiterate ˹people˺,1 “Have you submitted yourselves ˹to Allah˺?” If they submit, they will be ˹rightly˺ guided. But if they turn away, then your duty is only to deliver ˹the message˺. And Allah is All-Seeing of ˹His˺ servants. | |
| 3:21 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, those who deny Allah’s signs, kill the prophets unjustly, and kill people who stand up for justice—give them good news of a painful punishment. | |
| 3:22 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They are the ones whose deeds are wasted in this world and the Hereafter. And they will have no helpers. | |
| 3:23 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Have you not seen those who were given a portion of the Scriptures?1 Yet when they are invited to the Book of Allah to settle their disputes, some of them turn away heedlessly. | |
| 3:24 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | This is because they say, “The Fire will not touch us except for a few days.” They have been deceived in their faith by their wishful lying. | |
| 3:25 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But how ˹horrible˺ will it be when We gather them together on the Day about which there is no doubt—when every soul will be paid in full for what it has done, and none will be wronged! | |
| 3:26 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “O Allah! Lord over all authorities! You give authority to whoever You please and remove it from who You please; You honour whoever You please and disgrace who You please—all good is in Your Hands. Surely You ˹alone˺ are Most Capable of everything. | |
| 3:27 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | You cause the night to pass into the day and the day into the night. You bring forth the living from the dead and the dead from the living. And You provide for whoever You will without limit.” | |