Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
Found a mistake in the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the translation is updated once a reviewer approves it.
| Ayah | Footnotes | Text | Actions |
|---|---|---|---|
|
3:38
Ali 'Imran
|
0 | Then and there Zachariah prayed to his Lord, saying, “My Lord! Grant me—by your grace—righteous offspring. You are certainly the Hearer of ˹all˺ prayers.” | |
|
3:39
Ali 'Imran
|
0 | So the angels called out to him while he stood praying in the sanctuary, “Allah gives you good news of ˹the birth of˺ John who will confirm the Word of Allah and will be a great leader, chaste, and a prophet among the righteous.” | |
|
3:40
Ali 'Imran
|
0 | Zachariah exclaimed, “My Lord! How can I have a son when I am very old and my wife is barren?” He replied, “So will it be. Allah does what He wills.” | |
|
3:41
Ali 'Imran
|
0 | Zachariah said, “My Lord! Grant me a sign.” He said, “Your sign is that you will not ˹be able to˺ speak to people for three days except through gestures. Remember your Lord often and glorify ˹Him˺ morning and evening.” | |
|
3:42
Ali 'Imran
|
0 | And ˹remember˺ when the angels said, “O Mary! Surely Allah has selected you, purified you, and chosen you over all women of the world. | |
|
3:43
Ali 'Imran
|
0 | O Mary! Be devout to your Lord, prostrate yourself ˹in prayer˺ and bow along with those who bow down.” | |
|
3:44
Ali 'Imran
|
0 | This is news of the unseen that We reveal to you ˹O Prophet˺. You were not with them when they cast lots to decide who would be Mary’s guardian, nor were you there when they argued ˹about it˺. | |
|
3:45
Ali 'Imran
|
2 | ˹Remember˺ when the angels proclaimed, “O Mary! Allah gives you good news of a Word1 from Him, his name will be the Messiah,2 Jesus, son of Mary; honoured in this world and the Hereafter, and he will be one of those nearest ˹to Allah˺. | |
|
3:46
Ali 'Imran
|
0 | And he will speak to people in ˹his˺ infancy and adulthood and will be one of the righteous.” | |
|
3:47
Ali 'Imran
|
0 | Mary wondered, “My Lord! How can I have a child when no man has ever touched me?” An angel replied, “So will it be. Allah creates what He wills. When He decrees a matter, He simply tells it, ‘Be!’ And it is! | |
|
Displaying items 331-340 of 6236 in total
|
|||