Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 4:168 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Those who disbelieve and wrong themselves—surely Allah will neither forgive them nor guide them to any path | |
| 4:169 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | except that of Hell, to stay there for ever and ever. And that is easy for Allah. | |
| 4:170 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O humanity! The Messenger has certainly come to you with the truth from your Lord, so believe for your own good. But if you disbelieve, then ˹know that˺ to Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. And Allah is All-Knowing, All-Wise. | |
| 4:171 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O People of the Book! Do not go to extremes regarding your faith; say nothing about Allah except the truth.1 The Messiah, Jesus, son of Mary, was no more than a messenger of Allah and the fulfilment of His Word through Mary and a spirit ˹created by a command˺ from Him.2 So believe in Allah and His messengers and do not say, “Trinity.” Stop!—for your own good. Allah is only One God. Glory be to Him! He is far above having a son! To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And Allah is sufficient as a Trustee of Affairs. | |
| 4:172 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The Messiah would never be too proud to be a servant of Allah, nor would the angels nearest to Allah. Those who are too proud and arrogant to worship Him will be brought before Him all together. | |
| 4:173 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | As for those who believe and do good, He will reward them in full and increase them out of His grace. But those who are too proud and arrogant, He will subject them to a painful punishment. And besides Allah they will find no protector or helper. | |
| 4:174 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O humanity! There has come to you conclusive evidence from your Lord. And We have sent down to you a brilliant light. | |
| 4:175 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | As for those who believe in Allah and hold fast to Him, He will admit them into His mercy and grace and guide them to Himself through the Straight Path. | |
| 4:176 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They ask you ˹for a ruling, O Prophet˺. Say, “Allah gives you a ruling regarding those who die without children or parents.” If a man dies childless and leaves behind a sister, she will inherit one-half of his estate, whereas her brother will inherit all of her estate if she dies childless. If this person leaves behind two sisters, they together will inherit two-thirds of the estate. But if the deceased leaves male and female siblings, a male’s share will be equal to that of two females. Allah makes ˹this˺ clear to you so you do not go astray. And Allah has ˹perfect˺ knowledge of all things.1 | |
| 5:1 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O believers! Honour your obligations. All grazing livestock has been made lawful to you—except what is hereby announced to you and hunting while on pilgrimage. Indeed, Allah commands what He wills. | |
| 5:2 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O believers! Do not violate Allah’s rituals ˹of pilgrimage˺, the sacred months, the sacrificial animals, the ˹offerings decorated with˺ garlands, nor those ˹pilgrims˺ on their way to the Sacred House seeking their Lord’s bounty and pleasure. When pilgrimage has ended, you are allowed to hunt. Do not let the hatred of a people who once barred you from the Sacred Mosque provoke you to transgress. Cooperate with one another in goodness and righteousness, and do not cooperate in sin and transgression. And be mindful of Allah. Surely Allah is severe in punishment. | |
| 5:3 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Forbidden to you are carrion, blood, and swine; what is slaughtered in the name of any other than Allah; what is killed by strangling, beating, a fall, or by being gored to death; what is partly eaten by a predator unless you slaughter it; and what is sacrificed on altars. You are also forbidden to draw lots for decisions.1 This is all evil. Today the disbelievers have given up all hope of ˹undermining˺ your faith. So do not fear them; fear Me! Today I have perfected your faith for you, completed My favour upon you, and chosen Islam as your way. But whoever is compelled by extreme hunger—not intending to sin—then surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful. | |
| 5:4 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They ask you, ˹O Prophet,˺ what is permissible for them ˹to eat˺. Say, “What is good and lawful. Also what is caught by your hunting animals and birds of prey which you have trained as instructed by Allah. So eat what they catch for you, but mention the Name of Allah over it ˹first˺.” And be mindful of Allah. Surely Allah is swift in reckoning. | |
| 5:5 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Today all good, pure foods have been made lawful for you. Similarly, the food of the People of the Book1 is permissible for you and yours is permissible for them. And ˹permissible for you in marriage˺ are chaste believing women as well as chaste women of those given the Scripture before you—as long as you pay them their dowries in wedlock, neither fornicating nor taking them as mistresses. And whoever rejects the faith, all their good deeds will be void ˹in this life˺ and in the Hereafter they will be among the losers. | |
| 5:6 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O believers! When you rise up for prayer, wash your faces and your hands up to the elbows, wipe your heads, and wash your feet to the ankles. And if you are in a state of ˹full˺ impurity,1 then take a full bath. But if you are ill, on a journey, or have relieved yourselves, or have been intimate with your wives and cannot find water, then purify yourselves with clean earth by wiping your faces and hands.2 It is not Allah’s Will to burden you, but to purify you and complete His favour upon you, so perhaps you will be grateful. | |
| 5:7 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Remember Allah’s favour upon you and the covenant He made with you when you said, “We hear and obey.” And be mindful of Allah. Surely Allah knows best what is ˹hidden˺ in the heart. | |
| 5:8 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O believers! Stand firm for Allah and bear true testimony. Do not let the hatred of a people lead you to injustice. Be just! That is closer to righteousness. And be mindful of Allah. Surely Allah is All-Aware of what you do. | |
| 5:9 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah has promised those who believe and do good ˹His˺ forgiveness and a great reward. | |
| 5:10 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | As for those who disbelieve and deny Our signs, they are the residents of the Hellfire. | |
| 5:11 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O believers! Remember Allah’s favour upon you: when a people sought to harm you, but He held their hands back from you. Be mindful of Allah. And in Allah let the believers put their trust. | |