Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 8:21 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Do not be like those who say, “We hear,” but in fact they are not listening. | |
| 8:22 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, the worst of all beings in the sight of Allah are the ˹wilfully˺ deaf and dumb, who do not understand.1 | |
| 8:23 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Had Allah found any goodness in them, He would have certainly made them hear. ˹But˺ even if He had made them hear, they would have surely turned away heedlessly. | |
| 8:24 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O believers! Respond to Allah and His Messenger when he calls you to that which gives you life. And know that Allah stands between a person and their heart, and that to Him you will all be gathered. | |
| 8:25 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Beware of a trial that will not only affect the wrongdoers among you. And know that Allah is severe in punishment. | |
| 8:26 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Remember when you had been vastly outnumbered and oppressed in the land,1 constantly in fear of attacks by your enemy, then He sheltered you, strengthened you with His help, and provided you with good things so perhaps you would be thankful. | |
| 8:27 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O believers! Do not betray Allah and the Messenger, nor betray your trusts knowingly. | |
| 8:28 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And know that your wealth and your children are only a test and that with Allah is a great reward. | |
| 8:29 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O believers! If you are mindful of Allah, He will grant you a decisive authority, absolve you of your sins, and forgive you. And Allah is the Lord of infinite bounty. | |
| 8:30 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And ˹remember, O Prophet,˺ when the disbelievers conspired to capture, kill, or exile you. They planned, but Allah also planned. And Allah is the best of planners. | |
| 8:31 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Whenever Our revelations are recited to them, they challenge ˹you˺, “We have already heard ˹the recitation˺. If we wanted, we could have easily produced something similar. This ˹Quran˺ is nothing but ancient fables!” | |
| 8:32 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And ˹remember˺ when they prayed, “O Allah! If this is indeed the truth from You, then rain down stones upon us from the sky or overcome us with a painful punishment.” | |
| 8:33 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But Allah would never punish them while you ˹O Prophet˺ were in their midst. Nor would He ever punish them if they prayed for forgiveness. | |
| 8:34 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And why should Allah not punish them while they hinder pilgrims from the Sacred Mosque, claiming to be its rightful guardians? None has the right to guardianship except those mindful ˹of Allah˺, but most pagans do not know. | |
| 8:35 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Their prayer at the Sacred House was nothing but whistling and clapping. So taste the punishment for your disbelief. | |
| 8:36 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Surely the disbelievers spend their wealth to hinder others from the Path of Allah. They will continue to spend to the point of regret. Then they will be defeated and the disbelievers will be driven into Hell, | |
| 8:37 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | so Allah may separate the evil from the good. He will pile up the evil ones all together and then cast them into Hell. They are the ˹true˺ losers. | |
| 8:38 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Tell the disbelievers that if they desist, their past will be forgiven. But if they persist, then they have an example in those destroyed before them. | |
| 8:39 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Fight against them until there is no more persecution—and ˹your˺ devotion will be entirely to Allah. But if they desist, then surely Allah is All-Seeing of what they do. | |
| 8:40 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And if they do not comply, then know that Allah is your Protector. What an excellent Protector, and what an excellent Helper! | |