Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 9:26 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then Allah sent down His reassurance1 upon His Messenger and the believers, and sent down forces2 you could not see, and punished those who disbelieved. Such was the reward of the disbelievers. | |
| 9:27 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then afterwards Allah will turn in grace to whoever He wills.1 And Allah is All-Forgiving, Most Merciful. | |
| 9:28 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O believers! Indeed, the polytheists are ˹spiritually˺ impure,1 so they should not approach the Sacred Mosque after this year.2 If you fear poverty, Allah will enrich you out of His bounty, if He wills. Surely, Allah is All-Knowing, All-Wise. | |
| 9:29 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Fight those who do not believe in Allah and the Last Day, nor comply with what Allah and His Messenger have forbidden, nor embrace the religion of truth from among those who were given the Scripture,1 until they pay the tax,2 willingly submitting, fully humbled. | |
| 9:30 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The Jews say, “Ezra is the son of Allah,” while the Christians say, “The Messiah is the son of Allah.” Such are their baseless assertions, only parroting the words of earlier disbelievers. May Allah condemn them! How can they be deluded ˹from the truth˺? | |
| 9:31 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They have taken their rabbis and monks as well as the Messiah, son of Mary, as lords besides Allah,1 even though they were commanded to worship none but One God. There is no god ˹worthy of worship˺ except Him. Glorified is He above what they associate ˹with Him˺! | |
| 9:32 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They wish to extinguish Allah’s light1 with their mouths, but Allah will only allow His light to be perfected, even to the dismay of the disbelievers. | |
| 9:33 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He is the One Who has sent His Messenger with ˹true˺ guidance and the religion of truth, making it prevail over all others, even to the dismay of the polytheists. | |
| 9:34 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O believers! Indeed, many rabbis and monks consume people’s wealth wrongfully and hinder ˹others˺ from the Way of Allah. Give good news of a painful torment to those who hoard gold and silver and do not spend it in Allah’s cause. | |
| 9:35 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The Day ˹will come˺ when their treasure will be heated up in the Fire of Hell, and their foreheads, sides, and backs branded with it. ˹It will be said to them,˺ “This is the treasure you hoarded for yourselves. Now taste what you hoarded!” | |
| 9:36 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, the number of months ordained by Allah is twelve—in Allah’s Record1 since the day He created the heavens and the earth—of which four are sacred. That is the Right Way. So do not wrong one another during these months. And fight the polytheists together as they fight together against you. And know that Allah is with those mindful ˹of Him˺. | |
| 9:37 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Reallocating the sanctity of ˹these˺ months1 is an increase in disbelief, by which the disbelievers are led ˹far˺ astray. They adjust the sanctity one year and uphold it in another, only to maintain the number of months sanctified by Allah, violating the very months Allah has made sacred. Their evil deeds have been made appealing to them. And Allah does not guide the disbelieving people. | |
| 9:38 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O believers! What is the matter with you that when you are asked to march forth in the cause of Allah, you cling firmly to ˹your˺ land?1 Do you prefer the life of this world over the Hereafter? The enjoyment of this worldly life is insignificant compared to that of the Hereafter. | |
| 9:39 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | If you do not march forth, He will afflict you with a painful torment and replace you with other people. You are not harming Him in the least. And Allah is Most Capable of everything. | |
| 9:40 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹It does not matter˺ if you ˹believers˺ do not support him, for Allah did in fact support him when the disbelievers drove him out ˹of Mecca˺ and he was only one of two. While they both were in the cave, he reassured his companion,1 “Do not worry; Allah is certainly with us.” So Allah sent down His serenity upon the Prophet, supported him with forces you ˹believers˺ did not see, and made the word of the disbelievers lowest, while the Word of Allah is supreme. And Allah is Almighty, All-Wise. | |
| 9:41 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹O believers!˺ March forth whether it is easy or difficult for you, and strive with your wealth and your lives in the cause of Allah. That is best for you, if only you knew. | |
| 9:42 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Had the gain been within reach and the journey shorter, they would have followed you, but the distance seemed too long for them. And they will swear by Allah, “Had we been able, we would have certainly joined you.” They are ruining themselves. And Allah knows that they are surely lying. | |
| 9:43 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | May Allah pardon you ˹O Prophet˺! Why did you give them permission ˹to stay behind˺ before those who told the truth were distinguished from those who were lying? | |
| 9:44 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Those who believe in Allah and the Last Day do not ask for exemption from striving with their wealth and their lives. And Allah has perfect knowledge of those who are mindful ˹of Him˺. | |
| 9:45 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | No one would ask for exemption except those who have no faith in Allah or the Last Day, and whose hearts are in doubt, so they are torn by their doubts. | |