Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 10:57 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O humanity! Indeed, there has come to you a warning from your Lord, a cure for what is in the hearts, a guide, and a mercy for the believers. | |
| 10:58 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “In Allah’s grace and mercy let them rejoice. That is far better than whatever ˹wealth˺ they amass.” | |
| 10:59 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Ask ˹the pagans, O Prophet˺, “Have you seen that which Allah has sent down for you as a provision, of which you have made some lawful and some unlawful?”1 Say, “Has Allah given you authorization, or are you fabricating lies against Allah?” | |
| 10:60 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | What do those who fabricate lies against Allah expect on Judgment Day? Surely Allah is ever Bountiful to humanity,1 but most of them are ungrateful. | |
| 10:61 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | There is no activity you may be engaged in ˹O Prophet˺ or portion of the Quran you may be reciting, nor any deed you ˹all˺ may be doing except that We are a Witness over you while doing it. Not ˹even˺ an atom’s weight is hidden from your Lord on earth or in heaven; nor anything smaller or larger than that, but is ˹written˺ in a perfect Record.1 | |
| 10:62 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | There will certainly be no fear for the close servants of Allah, nor will they grieve. | |
| 10:63 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹They are˺ those who are faithful and are mindful ˹of Him˺. | |
| 10:64 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | For them is good news in this worldly life and the Hereafter. There is no change in the promise of Allah. That is ˹truly˺ the ultimate triumph. | |
| 10:65 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Do not let their words grieve you ˹O Prophet˺. Surely all honour and power belongs to Allah. He is the All-Hearing, All-Knowing. | |
| 10:66 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Certainly to Allah ˹alone˺ belong all those in the heavens and all those on the earth. And what do those who associate others with Allah really follow? They follow nothing but assumptions and do nothing but lie. | |
| 10:67 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He is the One Who has made the night for you to rest in and the day bright. Surely in this are signs for people who listen. | |
| 10:68 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They1 say, “Allah has offspring.”2 Glory be to Him! He is the Self-Sufficient. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. You have no proof of this! Do you say about Allah what you do not know? | |
| 10:69 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “Indeed, those who fabricate lies against Allah will never succeed.” | |
| 10:70 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹It is only˺ a brief enjoyment in this world, then to Us is their return, then We will make them taste the severe punishment for their disbelief. | |
| 10:71 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Relate to them ˹O Prophet˺ the story of Noah when he said to his people, “O my People! If my presence and my reminders to you of Allah’s signs are unbearable to you, then ˹know that˺ I have put my trust in Allah. So devise a plot along with your associate-gods—and you do not have to be secretive about your plot—then carry it out against me without delay! | |
| 10:72 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And if you turn away, ˹remember˺ I have never demanded a reward from you ˹for delivering the message˺. My reward is only from Allah. And I have been commanded to be one of those who submit ˹to Allah˺.” | |
| 10:73 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But they still rejected him, so We saved him and those with him in the Ark and made them successors, and drowned those who rejected Our signs. See then what was the end of those who had been warned! | |
| 10:74 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then after him We sent ˹other˺ messengers to their ˹own˺ people and they came to them with clear proofs. But they would not believe in what they had rejected before. This is how We seal the hearts of the transgressors. | |
| 10:75 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then after these ˹messengers˺ We sent Moses and Aaron to Pharaoh and his chiefs with Our signs. But they behaved arrogantly and were a wicked people. | |
| 10:76 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | When the truth came to them from Us, they said, “This is certainly pure magic!” | |