Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 10:97 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | even if every sign were to come to them—until they see the painful punishment. | |
| 10:98 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | If only there had been a society which believed ˹before seeing the torment˺ and, therefore, benefited from its belief, like the people of Jonah.1 When they believed, We lifted from them the torment of disgrace in this world and allowed them enjoyment for a while.2 | |
| 10:99 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Had your Lord so willed ˹O Prophet˺, all ˹people˺ on earth would have certainly believed, every single one of them! Would you then force people to become believers? | |
| 10:100 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | It is not for any soul to believe except by Allah’s leave, and He will bring His wrath upon those who are unmindful. | |
| 10:101 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “Consider all that is in the heavens and the earth!” Yet neither signs nor warners are of any benefit to those who refuse to believe. | |
| 10:102 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Are they waiting for ˹anything˺ except the same torments that befell those before them? Say, “Keep waiting then! I too am waiting with you.” | |
| 10:103 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then We saved Our messengers and those who believed. For it is Our duty to save the believers. | |
| 10:104 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “O humanity! If you are in doubt of my faith, then ˹know that˺ I do not worship those ˹idols˺ you worship instead of Allah. But I worship Allah, Who has the power to cause your death. And I have been commanded, ‘Be one of the believers,’ | |
| 10:105 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and, ‘Be steadfast in faith in all uprightness, and do not be one of the polytheists,’ | |
| 10:106 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and ‘Do not invoke, instead of Allah, what can neither benefit nor harm you—for if you do, then you will certainly be one of the wrongdoers,’ | |
| 10:107 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and ‘If Allah touches you with harm, none can undo it except Him. And if He intends good for you, none can withhold His bounty. He grants it to whoever He wills of His servants. And He is the All-Forgiving, Most Merciful.’” | |
| 10:108 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “O humanity! The truth has surely come to you from your Lord. So whoever chooses to be guided, it is only for their own good. And whoever chooses to stray, it is only to their own loss. And I am not a keeper over you.” | |
| 10:109 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And follow what is revealed to you, and be patient until Allah passes His judgment. For He is the Best of Judges. | |
| 11:1 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Alif-Lãm-Ra. ˹This is˺ a Book whose verses are well perfected and then fully explained. ˹It is˺ from the One ˹Who is˺ All-Wise, All-Aware. | |
| 11:2 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Tell them, O Prophet,˺ “Worship none but Allah. Surely I am a warner and deliverer of good news to you from Him. | |
| 11:3 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And seek your Lord’s forgiveness and turn to Him in repentance. He will grant you a good provision for an appointed term and graciously reward the doers of good. But if you turn away, then I truly fear for you the torment of a formidable Day. | |
| 11:4 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | To Allah is your return. And He is Most Capable of everything.” | |
| 11:5 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, they1 enfold ˹what is in˺ their hearts, ˹trying˺ to hide it from Him! But even when they cover themselves with their clothes, He knows what they conceal and what they reveal. Surely He knows best what is ˹hidden˺ in the heart. | |
| 11:6 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | There is no moving creature on earth whose provision is not guaranteed by Allah. And He knows where it lives and where it is laid to rest. All is ˹written˺ in a perfect Record.1 | |
| 11:7 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He is the One Who created the heavens and the earth in six Days1—and His Throne was upon the waters—in order to test which of you is best in deeds. And if you ˹O Prophet˺ say, “Surely you will ˹all˺ be raised up after death,” the disbelievers will certainly say, “That is nothing but pure magic!” | |