Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
Found a mistake in the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation? Click Suggest a fix on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the translation is updated once a reviewer approves it.
| Ayah | Footnotes | Text | Actions |
|---|---|---|---|
|
12:15
Yusuf
|
0 | And so, when they took him away and decided to throw him into the bottom of the well, We inspired him: “˹One day˺ you will remind them of this deed of theirs while they are unaware ˹of who you are˺.” | |
|
12:16
Yusuf
|
0 | Then they returned to their father in the evening, weeping. | |
|
12:17
Yusuf
|
0 | They cried, “Our father! We went racing and left Joseph with our belongings, and a wolf devoured him! But you will not believe us, no matter how truthful we are.” | |
|
12:18
Yusuf
|
2 | And they brought his shirt, stained with false blood.1 He responded, “No! Your souls must have tempted you to do something ˹evil˺. So ˹I can only endure with˺ beautiful patience!2 It is Allah’s help that I seek to bear your claims.” | |
|
12:19
Yusuf
|
0 | And there came some travellers, and they sent their water-boy who let down his bucket into the well. He cried out, “Oh, what a great find! Here is a boy!” And they took him secretly ˹to be sold˺ as merchandise, but Allah is All-Knowing of what they did. | |
|
12:20
Yusuf
|
1 | They ˹later˺ sold him for a cheap price, just a few silver coins—only wanting to get rid of him.1 | |
|
12:21
Yusuf
|
1 | The man from Egypt1 who bought him said to his wife, “Take good care of him, perhaps he may be useful to us or we may adopt him as a son.” This is how We established Joseph in the land, so that We might teach him the interpretation of dreams. Allah’s Will always prevails, but most people do not know. | |
|
12:22
Yusuf
|
0 | And when he reached maturity, We gave him wisdom and knowledge. This is how We reward the good-doers. | |
|
12:23
Yusuf
|
0 | And the lady, in whose house he lived, tried to seduce him. She locked the doors ˹firmly˺ and said, “Come to me!” He replied, “Allah is my refuge! It is ˹not right to betray˺ my master, who has taken good care of me. Indeed, the wrongdoers never succeed.” | |
|
12:24
Yusuf
|
1 | She advanced towards him, and he would have done likewise, had he not seen a sign from his Lord.1 This is how We kept evil and indecency away from him, for he was truly one of Our chosen servants. | |
|
Displaying items 1611-1620 of 6236 in total
|
|||