Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالٗا يَعۡرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمۡ قَالُواْ مَآ أَغۡنَىٰ عَنكُمۡ جَمۡعُكُمۡ وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ ٤٨

Elmalili Hamdi Yazir:

A'raftakiler yüzlerinden tanıdıkları kişilere seslenerek şöyle derler: "Ne topluluğunuz, ne de büyüklük taslamanız, size hiç bir yarar sağlamadı".

Turkish Transliteration:

venâdâ aṣḥâbü-l'a`râfi ricâley ya`rifûnehüm bisîmâhüm ḳâlû mâ agnâ `anküm cem`uküm vemâ küntüm testekbirûn.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَنَادَىٰٓ	And (will) call out	ve seslendiler
2	أَصۡحَٰبُ	(the) companions	halkı
3	ٱلۡأَعۡرَافِ	(of) the heights	A'raf
4	رِجَالٗا	(to) men	birtakım adamlara
5	يَعۡرِفُونَهُم	whom they recognize	tanıdıkları
6	بِسِيمَىٰهُمۡ	by their marks	yüzlerinden
7	قَالُواْ	saying	dediler ki
8	مَآ	Not	hiçbir yarar sağlamadı
9	أَغۡنَىٰ	(has) availed	Missing translation
10	عَنكُمۡ	[to] you	size
11	جَمۡعُكُمۡ	your gathering	topluluğunuzun
12	وَمَا	and what	ne de
13	كُنتُمۡ	you were	size
14	تَسۡتَكۡبِرُونَ	arrogant (about)	büyüklük taslamanız
15	٤٨	(48)	Missing translation