Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمۡتُمۡ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحۡمَةٍۚ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ ٤٩

Elmalili Hamdi Yazir:

"Allah onları hiç bir rahmete erdirmiyecek, diye yemin ettiğiniz kimseler bunlar mıydı?" (Cennetliklere dönerek): "Girin cennete, artık size ne korku vardır, ne de siz üzüleceksiniz" derler.

Turkish Transliteration:

ehâülâi-lleẕîne aḳsemtüm lâ yenâlühümü-llâhü biraḥmeh. üdḫulü-lcennete lâ ḫavfün `aleyküm velâ entüm taḥzenûn.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	أَهَٰٓؤُلَآءِ	Are these	bunlar mıydı?
2	ٱلَّذِينَ	the ones whom	kimseler
3	أَقۡسَمۡتُمۡ	you had sworn	yemin ettiğiniz
4	لَا	(that) not	onları erdirmeyecek diye
5	يَنَالُهُمُ	(will) grant them	Missing translation
6	ٱللَّهُ	Allah	Allah
7	بِرَحۡمَةٍۚ	Mercy	hiçbir rahmete
8	ٱدۡخُلُواْ	Enter	girin
9	ٱلۡجَنَّةَ	Paradise	cennete
10	لَا	(There will be) no	yoktur
11	خَوۡفٌ	fear	korku
12	عَلَيۡكُمۡ	upon you	artık size
13	وَلَآ	and not	ve değilsiniz
14	أَنتُمۡ	you	siz
15	تَحۡزَنُونَ	will grieve	üzülecek de
16	٤٩	(49)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-A'raf ayah 49

Word list with translation