Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمۡتُمۡ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحۡمَةٍۚ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ ٤٩

The Sabiq company:

Itukah orang-orang yang kamu telah bersumpah, bahwa mereka tidak akan mendapat rahmat Allah?” (Allah berfirman), “Masuklah kamu ke dalam surga! Tidak ada rasa takut pada kamu dan tidak pula kamu akan bersedih hati.”

Indonesian Islamic affairs ministry:

Itukah orang-orang yang kamu telah bersumpah, bahwa mereka tidak akan mendapat rahmat Allah?" (Allah berfirman), "Masuklah kamu ke dalam surga! Tidak ada rasa takut padamu dan kamu tidak pula akan bersedih hati."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	أَهَٰٓؤُلَآءِ	Are these	inikah
2	ٱلَّذِينَ	the ones whom	orang-orang yang
3	أَقۡسَمۡتُمۡ	you had sworn	kamu bersumpah
4	لَا	(that) not	tidak
5	يَنَالُهُمُ	(will) grant them	mereka akan menerima
6	ٱللَّهُ	Allah	Allah
7	بِرَحۡمَةٍۚ	Mercy	dengan rahmat
8	ٱدۡخُلُواْ	Enter	masuklah
9	ٱلۡجَنَّةَ	Paradise	surga
10	لَا	(There will be) no	tidak ada
11	خَوۡفٌ	fear	rasa takut
12	عَلَيۡكُمۡ	upon you	atas kalian
13	وَلَآ	and not	dan tidaklah
14	أَنتُمۡ	you	kamu
15	تَحۡزَنُونَ	will grieve	kamu merasa sedih
16	٤٩	(49)	(49)

Indonesian wbw translation for Al-A'raf ayah 49

Word list with translation