Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَنَادَىٰٓ | And (will) call out | dan menyeru |
| 2 | أَصۡحَٰبُ | (the) companions | penghuni |
| 3 | ٱلنَّارِ | (of) the Fire | neraka |
| 4 | أَصۡحَٰبَ | (to the) companions | penghuni |
| 5 | ٱلۡجَنَّةِ | (of) Paradise | surga |
| 6 | أَنۡ | [that] | bahwa |
| 7 | أَفِيضُواْ | Pour | limpahkanlah |
| 8 | عَلَيۡنَا | upon us | atas kami |
| 9 | مِنَ | [of] | dari |
| 10 | ٱلۡمَآءِ | (some) water | air |
| 11 | أَوۡ | or | atau |
| 12 | مِمَّا | of what | dari apa-apa |
| 13 | رَزَقَكُمُ | (has been) provided (to) you | rezkikan kepadamu |
| 14 | ٱللَّهُۚ | (by) Allah | Allah |
| 15 | قَالُوٓاْ | They (will) say | mereka berkata/menjawab |
| 16 | إِنَّ | Indeed | sesungguhnya |
| 17 | ٱللَّهَ | Allah | Allah |
| 18 | حَرَّمَهُمَا | has forbidden both | mengharamkan keduanya |
| 19 | عَلَى | to | atas |
| 20 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers | orang-orang kafir |
| 21 | ٥٠ | (50) | (50) |