Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَهۡوٗا وَلَعِبٗا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰهُمۡ كَمَا نَسُواْ لِقَآءَ يَوۡمِهِمۡ هَٰذَا وَمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ ٥١

Indonesian Islamic affairs ministry:

(yaitu) orang-orang yang menjadikan agamanya sebagai permainan dan sendagurau, dan mereka telah tertipu oleh kehidupan dunia. Maka pada hari ini (Kiamat), Kami melupakan mereka sebagaimana mereka dahulu melupakan pertemuan hari ini, dan karena mereka mengingkari ayat-ayat Kami.

The Sabiq company:

(yaitu) orang-orang yang menjadikan agamanya sebagai permainan dan senda gurau, dan mereka telah tertipu oleh kehidupan dunia. Maka pada hari ini (Kiamat), Kami melupakan mereka sebagaimana mereka dahulu melupakan pertemuan hari ini, dan karena mereka mengingkari ayat-ayat Kami.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	orang-orang yang
2	ٱتَّخَذُواْ	took	(mereka) mengambil/menjadikan
3	دِينَهُمۡ	their religion	agama mereka
4	لَهۡوٗا	(as) an amusement	senda gurau
5	وَلَعِبٗا	and play	dan main-main
6	وَغَرَّتۡهُمُ	and deluded them	dan telah menipu mereka
7	ٱلۡحَيَوٰةُ	the life	kehidupan
8	ٱلدُّنۡيَاۚ	(of) the world	dunia
9	فَٱلۡيَوۡمَ	So today	maka pada hari itu
10	نَنسَىٰهُمۡ	We forget them	Kami melupakan mereka
11	كَمَا	as	sebagaimana
12	نَسُواْ	they forgot	mereka melupakan
13	لِقَآءَ	(the) meeting	pertemuan
14	يَوۡمِهِمۡ	(of) their day	hari mereka
15	هَٰذَا	this	ini
16	وَمَا	and [what]	dan apa
17	كَانُواْ	(as) they used to	mereka adalah
18	بِـَٔايَٰتِنَا	with Our Verses	dengan ayat-ayat Kami
19	يَجۡحَدُونَ	they reject	mereka mengingkari
20	٥١	(51)	(51)

Indonesian wbw translation for Al-A'raf ayah 51

Word list with translation