Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمۡتُمۡ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحۡمَةٍۚ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ ٤٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Are these ˹humble believers˺ the ones you swore would never be shown Allah’s mercy?” ˹Finally, those on the heights will be told:˺ “Enter Paradise! There will be no fear for you, nor will you grieve.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Are they those, of whom you swore that Allâh would never show them mercy. (Behold! It has been said to them): "Enter Paradise, no fear shall be on you, nor shall you grieve."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَهَٰٓؤُلَآءِ	Are these
2	ٱلَّذِينَ	the ones whom
3	أَقۡسَمۡتُمۡ	you had sworn
4	لَا	(that) not
5	يَنَالُهُمُ	(will) grant them
6	ٱللَّهُ	Allah
7	بِرَحۡمَةٍۚ	Mercy
8	ٱدۡخُلُواْ	Enter
9	ٱلۡجَنَّةَ	Paradise
10	لَا	(There will be) no
11	خَوۡفٌ	fear
12	عَلَيۡكُمۡ	upon you
13	وَلَآ	and not
14	أَنتُمۡ	you
15	تَحۡزَنُونَ	will grieve
16	٤٩	(49)

English Word by Word Translation for Al-A'raf ayah 49

Word list with translation