Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَنۡ أَفِيضُواْ عَلَيۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ أَوۡ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُۚ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٥٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The residents of the Fire will then cry out to the residents of Paradise, “Aid us with some water or any provision Allah has granted you.” They will reply, “Allah has forbidden both to the disbelievers,

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And the dwellers of the Fire will call to the dwellers of Paradise: "Pour on us some water or anything that Allâh has provided you with." They will say: "Both (water and provision) Allâh has forbidden to the disbelievers."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَنَادَىٰٓ	And (will) call out
2	أَصۡحَٰبُ	(the) companions
3	ٱلنَّارِ	(of) the Fire
4	أَصۡحَٰبَ	(to the) companions
5	ٱلۡجَنَّةِ	(of) Paradise
6	أَنۡ	[that]
7	أَفِيضُواْ	Pour
8	عَلَيۡنَا	upon us
9	مِنَ	[of]
10	ٱلۡمَآءِ	(some) water
11	أَوۡ	or
12	مِمَّا	of what
13	رَزَقَكُمُ	(has been) provided (to) you
14	ٱللَّهُۚ	(by) Allah
15	قَالُوٓاْ	They (will) say
16	إِنَّ	Indeed
17	ٱللَّهَ	Allah
18	حَرَّمَهُمَا	has forbidden both
19	عَلَى	to
20	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers
21	٥٠	(50)

English Word by Word Translation for Al-A'raf ayah 50

Word list with translation