Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَهۡوٗا وَلَعِبٗا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰهُمۡ كَمَا نَسُواْ لِقَآءَ يَوۡمِهِمۡ هَٰذَا وَمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ ٥١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

those who took this¹ faith ˹of Islam˺ as mere amusement and play and were deluded by ˹their˺ worldly life.” ˹Allah will say,˺ “Today We will ignore them just as they ignored the coming of this Day of theirs and for rejecting Our revelations.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"Who took their religion as an amusement and play, and the life of the world deceived them." So this Day We shall forget them as they forgot their meeting of this Day, and as they used to reject Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who
2	ٱتَّخَذُواْ	took
3	دِينَهُمۡ	their religion
4	لَهۡوٗا	(as) an amusement
5	وَلَعِبٗا	and play
6	وَغَرَّتۡهُمُ	and deluded them
7	ٱلۡحَيَوٰةُ	the life
8	ٱلدُّنۡيَاۚ	(of) the world
9	فَٱلۡيَوۡمَ	So today
10	نَنسَىٰهُمۡ	We forget them
11	كَمَا	as
12	نَسُواْ	they forgot
13	لِقَآءَ	(the) meeting
14	يَوۡمِهِمۡ	(of) their day
15	هَٰذَا	this
16	وَمَا	and [what]
17	كَانُواْ	(as) they used to
18	بِـَٔايَٰتِنَا	with Our Verses
19	يَجۡحَدُونَ	they reject
20	٥١	(51)

English Word by Word Translation for Al-A'raf ayah 51

Word list with translation