Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمۡتُمۡ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحۡمَةٍۚ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ ٤٩

Fathul Majid:

এরাই কি তারা, যাদের সম্বন্ধে তোমরা শপথ করে বলতে যে, ‘আল্লাহ এদের প্রতি কোন দয়া প্রদর্শন করবেন না। এদেরকে বলা হবে, ‘তোমরা জান্নাতে প্রবেশ কর, তোমাদের কোন ভয় নেই এবং তোমরা চিন্তিতও হবে না।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এরাই কি তারা¹ যাদের সম্বন্ধে তোমরা শপথ করে বলতে যে, আল্লাহ তাদেরকে রহমতে শামিল করবেন না? (এদেরকেই বলা হবে,) ‘তোমরা জান্নাতে প্রবেশ কর, তোমাদের কোনো ভয় নেই এবং তোমরা চিন্তিতও হবে না।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَهَٰٓؤُلَآءِ	Are these	কি এসব (জান্নাতবাসী) লোক (তারা নয়)
2	ٱلَّذِينَ	the ones whom	যাদের (সম্পর্কে)
3	أَقۡسَمۡتُمۡ	you had sworn	তোমরা শপথ করে বলতে (যে)
4	لَا	(that) not	না
5	يَنَالُهُمُ	(will) grant them	পৌঁছাবেন তাদের
6	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
7	بِرَحۡمَةٍۚ	Mercy	অনুগ্রহ
8	ٱدۡخُلُواْ	Enter	"(তাদেরকে বলা হবে) তোমরা প্রবেশ করো
9	ٱلۡجَنَّةَ	Paradise	জান্নাতে
10	لَا	(There will be) no	না
11	خَوۡفٌ	fear	কোনো ভয় (আছে)
12	عَلَيۡكُمۡ	upon you	জন্যে তোমাদের
13	وَلَآ	and not	আর না
14	أَنتُمۡ	you	তোমরা
15	تَحۡزَنُونَ	will grieve	দুঃখিত হবে (দুশ্চিন্তা করবে)"
16	٤٩	(49)	(৪৯)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 49

Word list with translation