Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالٗا يَعۡرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمۡ قَالُواْ مَآ أَغۡنَىٰ عَنكُمۡ جَمۡعُكُمۡ وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ ٤٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আ’রাফবাসীরা এমন লোকদেরকে ডাকবে, যাদেরকে তারা তাদের চিহ্ন দ্বারা চিনবে, তারা বলবে, ‘তোমাদের দল ও তোমাদের অহংকার কোনো কাজে আসল না।’¹

Fathul Majid:

আ‘রাফবাসীরা যাদেরকে লক্ষণ দ্বারা চিনবে তাদেরকে সম্বোধন করে বলবে, ‘তোমাদের দল ও তোমাদের অহঙ্কার কোন কাজে আসল না।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَنَادَىٰٓ	And (will) call out	এবং ডাকবে
2	أَصۡحَٰبُ	(the) companions	অধিবাসীরা
3	ٱلۡأَعۡرَافِ	(of) the heights	আ'রাফের
4	رِجَالٗا	(to) men	(দোযখের কিছু) লোকদেরকে
5	يَعۡرِفُونَهُم	whom they recognize	তারা চিনবে তাদের
6	بِسِيمَىٰهُمۡ	by their marks	মাধ্যমে চিহ্নগুলো তাদের
7	قَالُواْ	saying	তারা বলবে
8	مَآ	Not	"না
9	أَغۡنَىٰ	(has) availed	কাজে আসল
10	عَنكُمۡ	[to] you	জন্যে তোমাদের
11	جَمۡعُكُمۡ	your gathering	দলবল তোমাদের
12	وَمَا	and what	ও যা (নিয়ে)
13	كُنتُمۡ	you were	তোমরা ছিলে
14	تَسۡتَكۡبِرُونَ	arrogant (about)	তোমরা ঔদ্ধত্য প্রকাশ করতে"
15	٤٨	(48)	(৪৮)