Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَهۡوٗا وَلَعِبٗا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰهُمۡ كَمَا نَسُواْ لِقَآءَ يَوۡمِهِمۡ هَٰذَا وَمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ ٥١

Fathul Majid:

যারা তাদের দীনকে ক্রীড়া-কৌতুকরূপে গ্রহণ করেছিল এবং পার্থিব জীবন যাদেরকে প্রতারিত করেছিল।’ সুতরাং আজ আমি তাদেরকে ভুলে যাব, যেভাবে তারা তাদের এই দিনের সাক্ষাতকে ভুলে গিয়েছিল এবং যেভাবে তারা আমার নিদর্শনকে অস্বীকার করেছিল।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘যারা তাদের দীনকে খেল-তামাশারূপে গ্রহণ করেছিল। আর দুনিয়ার জীবন যাদেরকে প্রতারিত করেছিল। কাজেই আজ আমরা তাদেরকে (জাহান্নামে) ছেড়ে রাখব, যেমনিভাবে তারা তাদের এ দিনের সাক্ষাতের জন্য কাজ করা ছেড়ে দিয়েছিল¹, আর (যেমন) তারা আমাদের আয়াতসমূহ অস্বীকার করেছিল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	যারা
2	ٱتَّخَذُواْ	took	গ্রহণ করেছিলো
3	دِينَهُمۡ	their religion	দীনকে তাদের
4	لَهۡوٗا	(as) an amusement	তামাশা
5	وَلَعِبٗا	and play	ও খেল (রূপে)
6	وَغَرَّتۡهُمُ	and deluded them	এবং প্রতারিত করেছিলো তাদের
7	ٱلۡحَيَوٰةُ	the life	জীবন
8	ٱلدُّنۡيَاۚ	(of) the world	পৃথিবীর"
9	فَٱلۡيَوۡمَ	So today	অতএব আজ
10	نَنسَىٰهُمۡ	We forget them	ভুলে যাবো আমরা তাদের
11	كَمَا	as	যেমন
12	نَسُواْ	they forgot	তারা ভুলে গিয়েছিলো তারা
13	لِقَآءَ	(the) meeting	সাক্ষাৎ
14	يَوۡمِهِمۡ	(of) their day	দিনের তাদের
15	هَٰذَا	this	এই
16	وَمَا	and [what]	এবং যেভাবে
17	كَانُواْ	(as) they used to	তারা ছিলো
18	بِـَٔايَٰتِنَا	with Our Verses	প্রতি নিদর্শনাবলীর আমাদের
19	يَجۡحَدُونَ	they reject	তারা অস্বীকার করতো
20	٥١	(51)	(৫১)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 51

Word list with translation