Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly | এবং নিশ্চয়ই |
| 2 | جِئۡنَٰهُم | We had brought them | তাদের কাছে আমরা এসেছি |
| 3 | بِكِتَٰبٖ | a Book | নিয়ে এক কিতাব |
| 4 | فَصَّلۡنَٰهُ | which We have explained | আমরা বিশদ বর্ণনা করেছি তা |
| 5 | عَلَىٰ | with | উপর ভিত্তি করে |
| 6 | عِلۡمٍ | knowledge | (পূর্ণ) জ্ঞানের |
| 7 | هُدٗى | as guidance | পথ নির্দেশ |
| 8 | وَرَحۡمَةٗ | and mercy | ও দয়া (স্বরূপ) |
| 9 | لِّقَوۡمٖ | for a people | জন্যে সম্প্রদায়ের |
| 10 | يُؤۡمِنُونَ | who believe | (যারা) ঈমান আনে |
| 11 | ٥٢ | (52) | (৫২) |