Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | هَلۡ | Do | কি |
| 2 | يَنظُرُونَ | they wait | তারা প্রতীক্ষা করছে |
| 3 | إِلَّا | except | এ ছাড়া |
| 4 | تَأۡوِيلَهُۥۚ | (for) its fulfillment | পরিণতির তার |
| 5 | يَوۡمَ | (The) Day | যেদিন |
| 6 | يَأۡتِي | (will) come | আসবে |
| 7 | تَأۡوِيلُهُۥ | its fulfillment | পরিণতি তার |
| 8 | يَقُولُ | will say | বলবে |
| 9 | ٱلَّذِينَ | those who | যারা |
| 10 | نَسُوهُ | had forgotten it | তা ভুলে গিয়েছিলো |
| 11 | مِن | from | থেকে |
| 12 | قَبۡلُ | before | পূর্ব |
| 13 | قَدۡ | Verily | "নিশ্চয়ই |
| 14 | جَآءَتۡ | had come | এসেছিলেন |
| 15 | رُسُلُ | (the) Messengers | রাসূলগণ |
| 16 | رَبِّنَا | (of) our Lord | আমাদের রবের |
| 17 | بِٱلۡحَقِّ | with the truth | সহ সত্য(বাণী) |
| 18 | فَهَل | so are (there) | তবে কি |
| 19 | لَّنَا | for us | জন্যে আমাদের (আছে) |
| 20 | مِن | any | কোনো |
| 21 | شُفَعَآءَ | intercessors | সুপারিশকারী |
| 22 | فَيَشۡفَعُواْ | so (that) they intercede | অতঃপর তারা সুপারিশ করবে |
| 23 | لَنَآ | for us | জন্যে আমাদের |
| 24 | أَوۡ | or | অথবা |
| 25 | نُرَدُّ | we are sent back | ফিরত পাঠানো হবে আমাদেরকে |
| 26 | فَنَعۡمَلَ | so (that) we do (deeds) | তখন আমরা কাজ করবো |
| 27 | غَيۡرَ | other than | এ ছাড়া |
| 28 | ٱلَّذِي | that which | যা (পূর্বে) |
| 29 | كُنَّا | we used to | আমরা ছিলাম |
| 30 | نَعۡمَلُۚ | do | আমরা কাজ করতে" |
| 31 | قَدۡ | Verily | নিশ্চয়ই |
| 32 | خَسِرُوٓاْ | they lost | তারা ক্ষতি করেছে |
| 33 | أَنفُسَهُمۡ | themselves | নিজেদের তাদের |
| 34 | وَضَلَّ | and strayed | ও উধাও হয়েছে |
| 35 | عَنۡهُم | from them | হতে তাদের |
| 36 | مَّا | what | যা |
| 37 | كَانُواْ | they used to | তারা ছিলো |
| 38 | يَفۡتَرُونَ | invent | তারা রচনা করতে |
| 39 | ٥٣ | (53) | (৫৩) |