Resources Tools Docs FAQ CMS

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 93

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1 وَإِذۡ And when އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭމެންގެ عَهْدُ ކަށަވަރު ހިތްޕެވިހިނދު.
2 أَخَذۡنَا We took *
3 مِيثَٰقَكُمۡ your covenant *
4 وَرَفَعۡنَا and We raised އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭމެންގެ މައްޗަށް އުފުއްލެވީމެވެ.
5 فَوۡقَكُمُ over you *
6 ٱلطُّورَ the mount طُوْرُ ފަރުބަދަ.
7 خُذُواْ Hold ކަލޭމެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވި ތަކެތީގައި ކަލޭމެން ހިފާށެވެ!
8 مَآ what *
9 ءَاتَيۡنَٰكُم We gave you *
10 بِقُوَّةٖ with firmness ގަދަޔަށް / ބާރުލާފައި.
11 وَٱسۡمَعُواْۖ and listen އަދި ކަލޭމެން ކަނުލައި އަހާށެވެ! (ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަމުރުތަކަށް ކަނުލައިއަހައި ކިޔަމަންވާށެވެ.)
12 قَالُواْ They said އެމީހުން ދެންނެވިއެވެ. އަހުރެމެން އަހައިފީމުއެވެ.
13 سَمِعۡنَا We heard *
14 وَعَصَيۡنَا and we disobeyed އަދި އަހުރެމެން އުރެދިއްޖައީމުއެވެ.
15 وَأُشۡرِبُواْ And they were made to drink އަދި އެމީހުންގެ ހިތްތަކުގެތެރެއަށް ވަދެ ހަމަޖެހިއްޖެއެވެ.
16 فِي in *
17 قُلُوبِهِمُ their hearts *
18 ٱلۡعِجۡلَ (love of) the calf ގެރި. (އެބަހީ ގެރިއަށް އަޅުކަންކުރުމުގެ ލޯބިވެރިކަން).
19 بِكُفۡرِهِمۡۚ because of their disbelief އެމީހުންގެ ކާފަރުކަމުގެ ސަބަބުން.
20 قُلۡ Say (އޭ رَسُول ﷲ އެވެ!) ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ!
21 بِئۡسَمَا Evil (is) that ނުބައިވެގެންވާ އެއްޗެކެވެ. (ނުބައިވެގެންވެއެވެ.)
22 يَأۡمُرُكُم orders you (to do) it ކަލޭމެންގެ އީމާންކަން ކަލޭމެނަށް އަމުރުކުރާ އެ އެތި.
23 بِهِۦٓ with *
24 إِيمَٰنُكُمۡ your faith *
25 إِن if ކަލޭމެނަކީ އީމާންވެގެންވާ ބަޔަކުކަމުގައިވަންޏާ.
26 كُنتُم you are *
27 مُّؤۡمِنِينَ believers *
28 ٩٣ (93) Missing translation