Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | And He | এবং তিনি (আল্লাহ) |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who | যিনি |
| 3 | يُرۡسِلُ | sends | পাঠান |
| 4 | ٱلرِّيَٰحَ | the winds | বাতাস |
| 5 | بُشۡرَۢا | (as) glad tidings | সুসংবাদস্বরূপ |
| 6 | بَيۡنَ | from | মাঝে |
| 7 | يَدَيۡ | before | হাতের |
| 8 | رَحۡمَتِهِۦۖ | His Mercy | অনুগ্রহের তাঁর |
| 9 | حَتَّىٰٓ | until | এমনকি |
| 10 | إِذَآ | when | যখন |
| 11 | أَقَلَّتۡ | they have carried | বয়ে নিয়ে আসে |
| 12 | سَحَابٗا | clouds | মেঘমালা |
| 13 | ثِقَالٗا | heavy | ভারী |
| 14 | سُقۡنَٰهُ | We drive them | আমরা চালনা করি তা |
| 15 | لِبَلَدٖ | to a land | জন্যে ভূখন্ডের |
| 16 | مَّيِّتٖ | dead | নির্জীব |
| 17 | فَأَنزَلۡنَا | then We send down | অতঃপর আমরা বর্ষণ করি |
| 18 | بِهِ | from it | দ্বারা তা |
| 19 | ٱلۡمَآءَ | the water | পানি |
| 20 | فَأَخۡرَجۡنَا | then We bring forth | অতঃপর আমরা উৎপাদন করি |
| 21 | بِهِۦ | from it | দিয়ে তা |
| 22 | مِن | (of) | রকমের |
| 23 | كُلِّ | all (kinds) | প্রত্যেক |
| 24 | ٱلثَّمَرَٰتِۚ | (of) fruits | ফলমূল |
| 25 | كَذَٰلِكَ | Thus | এভাবেই |
| 26 | نُخۡرِجُ | We will bring forth | আমরা বের করবো |
| 27 | ٱلۡمَوۡتَىٰ | the dead | মৃতদেরকে |
| 28 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may | সম্ভবতঃ তোমরা |
| 29 | تَذَكَّرُونَ | take heed | শিক্ষা নিবে |
| 30 | ٥٧ | (57) | (৫৭) |