Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَا وَٱدۡعُوهُ خَوۡفٗا وَطَمَعًاۚ إِنَّ رَحۡمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٞ مِّنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٥٦

Fathul Majid:

দুনিয়ায় শান্তি স্থাপনের পর তোমরা তাতে বিপর্যয় সৃষ্টি কর না, তাঁকে ভয় ও আশা নিয়ে ডাক। নিশ্চয়ই ‘আল্লাহর অনুগ্রহ সৎ কর্মপরায়ণদের নিকটবর্তী।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যমীনে শান্তি স্থাপনের পর তোমরা সেখানে বিপর্যয় সৃষ্টি করো না¹। আর আল্লাহকে ভয় ও আশার সাথে ডাক²। নিশ্চয় আল্লাহ্‌র অনুগ্রহ মুহসিনদের খুব নিকটে³।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَا	And (do) not	এবং না
2	تُفۡسِدُواْ	cause corruption	তোমরা বিপর্যয় সৃষ্টি করো
3	فِي	in	মধ্যে
4	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
5	بَعۡدَ	after	পরেও
6	إِصۡلَٰحِهَا	its reformation	তা সংস্কারের
7	وَٱدۡعُوهُ	And call Him	এবং তোমরা ডাকে তাঁকে
8	خَوۡفٗا	(in) fear	ভয়
9	وَطَمَعًاۚ	and hope	ও আশার (সাথে)
10	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
11	رَحۡمَتَ	(the) Mercy	অনুগ্রহ
12	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
13	قَرِيبٞ	(is) near	নিকটে
14	مِّنَ	for	থেকে
15	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	the good-doers	সৎকর্মশীলদের
16	٥٦	(56)	(৫৬)