Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلۡبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخۡرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَٱلَّذِي خَبُثَ لَا يَخۡرُجُ إِلَّا نَكِدٗاۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَشۡكُرُونَ ٥٨

Suhel Farooq Khan:

हम यूं ही (क़यामत के दिन ज़मीन से) मुर्दों को निकालेंगें ताकि तुम लोग नसीहत व इबरत हासिल करो और उम्दा ज़मीन उसके परवरदिगार के हुक्म से उस सब्ज़ा (अच्छा ही) है और जो ज़मीन बड़ी है उसकी पैदावार ख़राब ही होती है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और अच्छी भूमि के पौधे उसके रब के आदेश से (भरपूर) निकलते हैं, और जो (भूमि) ख़राब है उससे आधी-अधूरी पैदावार के सिवा कुछ नहीं निकलता। इसी प्रकार हम निशानियों¹ को उन लोगों के लिए फेर-फेरकर बयान करते हैं, जो शुक्र अदा करते हैं।

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَٱلۡبَلَدُ	And the land	और ज़मीन
2	ٱلطَّيِّبُ	[the] pure	पाकीज़ा
3	يَخۡرُجُ	comes forth	निकलती है
4	نَبَاتُهُۥ	its vegetation	नबातात उसकी
5	بِإِذۡنِ	by (the) permission	इज़्न से
6	رَبِّهِۦۖ	(of) its Lord	उसके रब के
7	وَٱلَّذِي	but which	और वो जो
8	خَبُثَ	is bad	ख़राब हो गई
9	لَا	(does) not	Missing translation
10	يَخۡرُجُ	come forth	नहीं निकलती (उससे)
11	إِلَّا	except	मगर
12	نَكِدٗاۚ	(with) difficulty	नाक़िस
13	كَذَٰلِكَ	Thus	इसी तरह
14	نُصَرِّفُ	We explain	हम फेर-फेर कर लाते है
15	ٱلۡأٓيَٰتِ	the Signs	निशानियाँ
16	لِقَوۡمٖ	for a people	उन लोगों के लिए
17	يَشۡكُرُونَ	who are grateful	जो शुक्र करते हैं
18	٥٨	(58)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-A'raf ayah 58

Word list with translation