Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ٥٩

Suhel Farooq Khan:

हम यू अपनी आयतों को उलेटफेर कर शुक्रग़ुजार लोगों के वास्ते बयान करते हैं बेशक हमने नूह को उनकी क़ौम के पास (रसूल बनाकर) भेजा तो उन्होनें (लोगों से ) कहाकि ऐ मेरी क़ौम ख़ुदा की ही इबादत करो उसके सिवा तुम्हारा कोई माबूद नहीं है और मैं तुम्हारी निस्बत (क़यामत जैसे) बड़े ख़ौफनाक दिन के अज़ाब से डरता हूँ

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह हमने नूह़¹ को उसकी जाति की ओर भेजा, तो उसने कहा : ऐ मेरी जाति के लोगो! अल्लाह की इबादत करो। उसके सिवा तुम्हारा कोई पूज्य नहीं। निःसंदेह मैं तुमपर एक बड़े दिन की यातना से डरता हूँ।

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَقَدۡ	Certainly	अलबत्ता तहक़ीक़
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	भेजा हमने
3	نُوحًا	Nuh	नूह को
4	إِلَىٰ	to	Missing translation
5	قَوۡمِهِۦ	his people	तरफ़ उसकी क़ौम के
6	فَقَالَ	and he said	तो उसने कहा
7	يَٰقَوۡمِ	O my people	ऐ मेरी क़ौम
8	ٱعۡبُدُواْ	Worship	इबादत करो
9	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह की
10	مَا	not	नहीं है
11	لَكُم	for you	तुम्हारे लिए
12	مِّنۡ	any	Missing translation
13	إِلَٰهٍ	god	कोई इलाह
14	غَيۡرُهُۥٓ	other than Him	उसके सिवा
15	إِنِّيٓ	Indeed, I	बेशक मैं
16	أَخَافُ	[I] fear	मैं डरता हूँ
17	عَلَيۡكُمۡ	for you	तुम पर
18	عَذَابَ	punishment	अज़ाब से
19	يَوۡمٍ	(of the) Day	Missing translation
20	عَظِيمٖ	Great	बड़े दिन के
21	٥٩	(59)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-A'raf ayah 59

Word list with translation