Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلۡبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخۡرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَٱلَّذِي خَبُثَ لَا يَخۡرُجُ إِلَّا نَكِدٗاۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَشۡكُرُونَ ٥٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The fertile land produces abundantly by the Will of its Lord, whereas the infertile land hardly produces anything. This is how We vary ˹Our˺ lessons to those who are thankful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

The vegetation of a good land comes forth (easily) by the Permission of its Lord; and that which is bad, brings forth nothing but (a little) with difficulty. Thus do We explain variously the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) for a people who give thanks.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلۡبَلَدُ	And the land
2	ٱلطَّيِّبُ	[the] pure
3	يَخۡرُجُ	comes forth
4	نَبَاتُهُۥ	its vegetation
5	بِإِذۡنِ	by (the) permission
6	رَبِّهِۦۖ	(of) its Lord
7	وَٱلَّذِي	but which
8	خَبُثَ	is bad
9	لَا	(does) not
10	يَخۡرُجُ	come forth
11	إِلَّا	except
12	نَكِدٗاۚ	(with) difficulty
13	كَذَٰلِكَ	Thus
14	نُصَرِّفُ	We explain
15	ٱلۡأٓيَٰتِ	the Signs
16	لِقَوۡمٖ	for a people
17	يَشۡكُرُونَ	who are grateful
18	٥٨	(58)

English Word by Word Translation for Al-A'raf ayah 58

Word list with translation