Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ٥٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, We sent Noah to his people. He said, “O my people! Worship Allah—you have no other god except Him. I truly fear for you the torment of a tremendous Day.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Indeed, We sent Nûh (Noah) to his people and he said: "O my people! Worship Allâh! You have no other Ilâh (God) but Him. (Lâ ilâha illallâh: none has the right to be worshipped but Allâh). Certainly, I fear for you the torment of a Great Day!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لَقَدۡ	Certainly
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent
3	نُوحًا	Nuh
4	إِلَىٰ	to
5	قَوۡمِهِۦ	his people
6	فَقَالَ	and he said
7	يَٰقَوۡمِ	O my people
8	ٱعۡبُدُواْ	Worship
9	ٱللَّهَ	Allah
10	مَا	not
11	لَكُم	for you
12	مِّنۡ	any
13	إِلَٰهٍ	god
14	غَيۡرُهُۥٓ	other than Him
15	إِنِّيٓ	Indeed, I
16	أَخَافُ	[I] fear
17	عَلَيۡكُمۡ	for you
18	عَذَابَ	punishment
19	يَوۡمٍ	(of the) Day
20	عَظِيمٖ	Great
21	٥٩	(59)

English Word by Word Translation for Al-A'raf ayah 59

Word list with translation