Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ٥٩

Fathul Majid:

আমি তো নূহকে পাঠিয়েছি তার সম্প্রদায়ের নিকট এবং সে বলেছিল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! আল্লাহর ‘ইবাদত কর, তিনি ব্যতীত তোমাদের অন্য কোন সত্যিকার মা‘বূদ নেই। আমি তোমাদের জন্য মহাদিনের শাস্তির আশঙ্কা করছি।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অবশ্যই আমরা নূহ্‌কে পাঠিয়েছিলাম তার সম্প্রদায়ের কাছে। অতঃপর তিনি বলেছিলেন, 'হে আমার সম্প্রদায়! আল্লাহর ইবাদাত কর, তিনি ছাড়া তোমাদের অন্য কোনো সত্য ইলাহ নেই। নিশ্চয় আমি তোমাদের উপর মহাদিনের শাস্তির আশংকা করছি।’¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَقَدۡ	Certainly	নিশ্চয়ই
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	আমরা পাঠিয়েছি
3	نُوحًا	Nuh	নূহকে
4	إِلَىٰ	to	প্রতি
5	قَوۡمِهِۦ	his people	জাতির তার
6	فَقَالَ	and he said	অতঃপর সে বললো
7	يَٰقَوۡمِ	O my people	"হে আমার জাতি
8	ٱعۡبُدُواْ	Worship	তোমরা ইবাদত করো
9	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহর
10	مَا	not	নেই
11	لَكُم	for you	জন্যে তোমাদের
12	مِّنۡ	any	(অন্য) কোনো
13	إِلَٰهٍ	god	ইলাহ
14	غَيۡرُهُۥٓ	other than Him	ছাড়া তিনি
15	إِنِّيٓ	Indeed, I	নিশ্চয়ই আমি
16	أَخَافُ	[I] fear	আশঙ্কা করি আমি
17	عَلَيۡكُمۡ	for you	উপর তোমাদের
18	عَذَابَ	punishment	শাস্তির
19	يَوۡمٍ	(of the) Day	দিনের
20	عَظِيمٖ	Great	মহা"
21	٥٩	(59)	(৫৯)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 59

Word list with translation