Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | (Nuh) berkata |
| 2 | يَٰقَوۡمِ | O my people | wahai kaumku |
| 3 | لَيۡسَ | There is not | tidaklah |
| 4 | بِي | in me | denganku |
| 5 | ضَلَٰلَةٞ | error | kesesatan |
| 6 | وَلَٰكِنِّي | but I am | akan tetapi aku |
| 7 | رَسُولٞ | a Messenger | utusan |
| 8 | مِّن | from | dari |
| 9 | رَّبِّ | (the) Lord | Tuhan |
| 10 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | (of) the worlds | semesta alam |
| 11 | ٦١ | (61) | (61) |