Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَوَعَجِبۡتُمۡ | Do you wonder | ataukah mengherankan kamu |
| 2 | أَن | that | bahwa |
| 3 | جَآءَكُمۡ | has come to you | telah datang kepadamu |
| 4 | ذِكۡرٞ | a reminder | peringatan |
| 5 | مِّن | from | dari |
| 6 | رَّبِّكُمۡ | your Lord | Tuhan kalian |
| 7 | عَلَىٰ | on | atas |
| 8 | رَجُلٖ | a man | seorang laki-laki |
| 9 | مِّنكُمۡ | among you | diantara kamu |
| 10 | لِيُنذِرَكُمۡ | that he may warn you | untuk memberi peringatan kepadamu |
| 11 | وَلِتَتَّقُواْ | and that you may fear | dan supaya kamu bertakwa |
| 12 | وَلَعَلَّكُمۡ | and so that you may | dan agar kamu |
| 13 | تُرۡحَمُونَ | receive mercy | kamu dirahmati |
| 14 | ٦٣ | (63) | (63) |