Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡ وَلِتَتَّقُواْ وَلَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ٦٣

Abdul Hameed Baqavi:

உங்களிலுள்ள ஒரு மனிதர் மீது உங்கள் இறைவனிடமிருந்து உங்களுக்கு நல்லுபதேசம் வருவதைப் பற்றி நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா? உங்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வதற்காகவும், நீங்கள் இறையச்சமுடையவர்களாக ஆவதற்காகவும் (அது வந்திருக்கிறது.) அதனால் நீங்கள் (இறைவனின்) அருளை அடையலாம்'' (என்றும் கூறினார்.)

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

உங்களிலுள்ள ஒரு மனிதர் மீது உங்கள் இறைவனிடமிருந்து அவர் உங்களை எச்சரிப்பதற்காகவும், நீங்கள் (அல்லாஹ்வை) அஞ்சுவதற்காகவும், நீங்கள் கருணை காட்டப்படுவதற்காகவும் உங்களுக்கு நல்லுபதேசம் வந்ததைப் பற்றி வியக்கிறீர்களா?

Translation progress

76%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	أَوَعَجِبۡتُمۡ	Do you wonder	வியக்கிறீர்களா?
2	أَن	that	வந்ததைப் பற்றி
3	جَآءَكُمۡ	has come to you	உங்களுக்கு
4	ذِكۡرٞ	a reminder	நல்லுபதேசம்
5	مِّن	from	உங்கள் இறைவனிடமிருந்து
6	رَّبِّكُمۡ	your Lord	Missing translation
7	عَلَىٰ	on	ஒரு மனிதர் மீது
8	رَجُلٖ	a man	Missing translation
9	مِّنكُمۡ	among you	உங்களிலுள்ள
10	لِيُنذِرَكُمۡ	that he may warn you	அவர் எச்சரிப்பதற்காக/உங்களை
11	وَلِتَتَّقُواْ	and that you may fear	இன்னும் நீங்கள் அஞ்சுவதற்காக
12	وَلَعَلَّكُمۡ	and so that you may	இன்னும் நீங்கள் கருணை காட்டப்படுவதற்காக
13	تُرۡحَمُونَ	receive mercy	Missing translation
14	٦٣	(63)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-A'raf ayah 63

Word list with translation