Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمًا عَمِينَ ٦٤

Abdul Hameed Baqavi:

பின்னும், அவரை அவர்கள் பொய்யரெனவே கூறிவிட்டனர். ஆதலால், அவரையும், அவரைச் சார்ந்தவர்களையும் கப்பலில் (ஏற்றி) பாதுகாத்துக் கொண்டு, நம் வசனங்கள் பொய்யென்று கூறியவர்களை (வெள்ளப் பிரளயத்தில்) மூழ்கடித்து விட்டோம். நிச்சயமாக அவர்கள் (சத்தியத்தைக் காணமுடியாத) குருடர்களாகவே இருந்தனர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவரை பொய்ப்பித்தனர். ஆகவே, அவரையும், அவருடன் கப்பலில் இருந்தோரையும் பாதுகாத்தோம், நம் வசனங்களை பொய்ப்பித்தவர்களை மூழ்கடித்தோம். நிச்சயமாக அவர்கள் குருடான சமுதாயமாக இருந்தனர்.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَكَذَّبُوهُ	But they denied him	பொய்ப்பித்தனர்/அவரை
2	فَأَنجَيۡنَٰهُ	so We saved him	ஆகவே, பாதுகாத்தோம்/அவரை
3	وَٱلَّذِينَ	and those who	இன்னும் எவர்கள்
4	مَعَهُۥ	(were) with him	அவருடன்
5	فِي	in	கப்பலில்
6	ٱلۡفُلۡكِ	the ship	Missing translation
7	وَأَغۡرَقۡنَا	And We drowned	இன்னும் மூழ்கடித்தோம்
8	ٱلَّذِينَ	those who	எவர்களை
9	كَذَّبُواْ	denied	பொய்ப்பித்தனர்
10	بِـَٔايَٰتِنَآۚ	Our Verses	நம் வசனங்களை
11	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	நிச்சயமாக அவர்கள்
12	كَانُواْ	were	இருந்தனர்
13	قَوۡمًا	a people	சமுதாயமாக
14	عَمِينَ	blind	குருடானவர்கள்
15	٦٤	(64)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-A'raf ayah 64

Word list with translation