Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمۡ هُودٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ ٦٥

Abdul Hameed Baqavi:

‘ஆத்' (என்னும்) மக்களுக்கு அவர்களுடைய சகோதரர் ஹூதை (நம் தூதராக அனுப்பினோம்). அவர் (அவர்களை நோக்கி) ‘‘என் மக்களே! நீங்கள் அல்லாஹ் ஒருவனையே வணங்குங்கள். அவனைத் தவிர உங்களுக்கு வேறு இறைவன் இல்லை. (ஆகவே,) நீங்கள் (அவனுக்கு) பயப்பட வேண்டாமா?'' என்று கூறினார்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

‘ஆது’ (சமுதாய மக்களு)க்கு அவர்களுடைய சகோதரர் ஹூதை (தூதராக அனுப்பினோம்). அவர் “என் சமுதாயமே! அல்லாஹ்வை வணங்குங்கள். அவனையன்றி வணங்கப்படும் (எந்த) ஒரு கடவுளும் உங்களுக்கில்லை. ஆகவே நீங்கள் (அவனை) அஞ்ச வேண்டாமா?” என்று கூறினார்.

Translation progress

73%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	۞ وَإِلَىٰ	And to	‘ஆது’க்கு/சகோதரர்
2	عَادٍ	Aad	Missing translation
3	أَخَاهُمۡ	(We sent) their brother	அவர்களுடைய
4	هُودٗاۚ	Hud	ஹூதை
5	قَالَ	He said	கூறினார்
6	يَٰقَوۡمِ	O my people	என் சமுதாயமே!
7	ٱعۡبُدُواْ	Worship	வணங்குங்கள்
8	ٱللَّهَ	Allah	அல்லாஹ்வை
9	مَا	not	உங்களுக்கில்லை
10	لَكُم	for you	Missing translation
11	مِّنۡ	any	வணங்கப்படும் ஒரு கடவுளும்
12	إِلَٰهٍ	god	Missing translation
13	غَيۡرُهُۥٓۚ	other than Him	அவனையன்றி
14	أَفَلَا	Then will not	நீங்கள் அஞ்ச வேண்டாமா?
15	تَتَّقُونَ	you fear (Allah)	Missing translation
16	٦٥	(65)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-A'raf ayah 65

Word list with translation