Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي سَفَاهَةٖ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٦٦

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்கு அந்த மக்களிலிருந்த நிராகரித்தவர்களின் தலைவர்கள் (அவரை நோக்கி) ‘‘நிச்சயமாக நாம் உம்மை மடமையில் (ஆழ்ந்து) கிடப்பவராகவே காண்கிறோம். நிச்சயமாக நாம் உம்மை பொய்யர்களில் ஒருவரெனவே கருதுகிறோம்'' என்று கூறினார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவருடைய சமுதாயத்தில் நிராகரித்த தலைவர்கள் “நிச்சயமாக நாம் உம்மை மடமையில் காண்கிறோம். நிச்சயமாக நாம் உம்மை பொய்யர்களில் (ஒருவராக) எண்ணுகிறோம்” என்று கூறினர்.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالَ	Said	கூறினர்
2	ٱلۡمَلَأُ	the chiefs	தலைவர்கள்
3	ٱلَّذِينَ	(of) those who	எவர்கள்
4	كَفَرُواْ	disbelieved	நிராகரித்தனர்
5	مِن	from	இருந்து
6	قَوۡمِهِۦٓ	his people	அவரின் சமுதாயம்
7	إِنَّا	Indeed, we	நிச்சயமாக நாம்
8	لَنَرَىٰكَ	surely, see you	உம்மை காண்கிறோம்
9	فِي	in	மடமையில்
10	سَفَاهَةٖ	foolishness	Missing translation
11	وَإِنَّا	and indeed, we	நிச்சயமாக நாம்
12	لَنَظُنُّكَ	[we] think you	உம்மை எண்ணுகிறோம்
13	مِنَ	(are) of	பொய்யர்களில்
14	ٱلۡكَٰذِبِينَ	the liars	Missing translation
15	٦٦	(66)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-A'raf ayah 66

Word list with translation