Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمًا عَمِينَ ٦٤

Fathul Majid:

অতঃপর তারা তাঁকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করল তাকে ও তার সঙ্গে যারা তরণীতেছিল আমি তাদেরকে রক্ষা করেছি এবং যারা আমার নিদর্শন অস্বীকার করেছিল তাদেরকে নিমজ্জিত করেছি। তারা তো ছিল অন্ধ সম্প্রদায়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর তারা তার উপর মিথ্যারোপ করল। ফলে তাকে ও তার সাথে যারা নৌকায় ছিল আমরা তাদেরকে উদ্ধার করি এবং যারা আমাদের আয়াতসমূহে মিথ্যারোপ করেছিল তাদেরকে ডুবিয়ে দেই। তারা তো ছিল এক অন্ধ সম্প্রদায়¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَكَذَّبُوهُ	But they denied him	অতঃপর মিথ্যাবাদী বললো তারা তাকে
2	فَأَنجَيۡنَٰهُ	so We saved him	তখন আমরা উদ্ধার করলাম তাকে
3	وَٱلَّذِينَ	and those who	এবং যারা (ছিলো)
4	مَعَهُۥ	(were) with him	সাথে তার
5	فِي	in	মধ্যে
6	ٱلۡفُلۡكِ	the ship	নৌকার (তাদেরকেও উদ্ধার করলাম)
7	وَأَغۡرَقۡنَا	And We drowned	এবং আমরা ডুবিয়ে দিলাম
8	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদেরকে) যারা
9	كَذَّبُواْ	denied	মিথ্যারোপ করেছিলো
10	بِـَٔايَٰتِنَآۚ	Our Verses	প্রতি আয়াতগুলোর আমাদের
11	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	নিশ্চয়ই তারা
12	كَانُواْ	were	ছিলো
13	قَوۡمًا	a people	সম্প্রদায়
14	عَمِينَ	blind	(যারা) অন্ধ
15	٦٤	(64)	(৬৪)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 64

Word list with translation