Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡ وَلِتَتَّقُواْ وَلَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ٦٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমরা কি বিস্মিত হচ্ছ যে, তোমাদেরই একজনের মাধ্যমে তোমাদের রবের কাছে থেকে তোমাদের কাছে উপদেশ¹ এসেছে, যাতে তিনি তোমাদেরকে সতর্ক করেন এবং যাতে তোমরা তাকওয়া অবলম্বন কর। আর যাতে তোমরা রহমতপ্রাপ্ত হও ?’

Fathul Majid:

তোমরা কি আশ্চর্য হচ্ছ যে, তোমাদেরই একজনের মাধ্যমে তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে তোমাদের নিকট উপদেশ এসেছে যাতে সে তোমাদেরকে সতর্ক করে, তোমরা সাবধান হও এবং তোমরা অনুগ্রহ লাভ কর।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَوَعَجِبۡتُمۡ	Do you wonder	কি তোমরা অবাক হয়েছো
2	أَن	that	যে
3	جَآءَكُمۡ	has come to you	তোমাদের (কাছে) এসেছে
4	ذِكۡرٞ	a reminder	উপদেশ
5	مِّن	from	পক্ষ হতে
6	رَّبِّكُمۡ	your Lord	রবের তোমাদের
7	عَلَىٰ	on	মাধ্যমে
8	رَجُلٖ	a man	একজন ব্যক্তির
9	مِّنكُمۡ	among you	মধ্যকার তোমাদেরই
10	لِيُنذِرَكُمۡ	that he may warn you	যেন সতর্ক করে তোমাদের
11	وَلِتَتَّقُواْ	and that you may fear	এবং যেন তোমরা সংযত হও
12	وَلَعَلَّكُمۡ	and so that you may	এবং যাতে তোমরা
13	تُرۡحَمُونَ	receive mercy	অনুগ্রহপ্রাপ্ত হও"
14	٦٣	(63)	(৬৩)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 63

Word list with translation