Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِن كَانَتۡ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةٗ مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٩٤

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) इन लोगों से कह दो कि अगर खुदा के नज़दीक आख़ेरत का घर (बेहिश्त) ख़ास तुम्हारे वास्ते है और लोगों के वासते नहीं है पस अगर तुम सच्चे हो तो मौत की आरजू क़रो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(ऐ नबी!) आप कह दीजिए : यदि आख़िरत का घर अल्लाह के पास सब लोगों को छोड़कर विशेष रूप से तुम्हारे ही लिए है, तो तुम मौत की कामना करो, यदि तुम सच्चे हो।

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُلۡ	Say	कह दीजिए
2	إِن	If	अगर
3	كَانَتۡ	is	है
4	لَكُمُ	for you	तुम्हारे लिए
5	ٱلدَّارُ	the home	घर
6	ٱلۡأٓخِرَةُ	(of) the Hereafter	आख़िरत का
7	عِندَ	with	Missing translation
8	ٱللَّهِ	Allah	पास अल्लाह के
9	خَالِصَةٗ	exclusively	ख़ास/मख़सूस
10	مِّن	from	Missing translation
11	دُونِ	excluding	अलावा
12	ٱلنَّاسِ	the mankind	लोगों के
13	فَتَمَنَّوُاْ	then wish	तो तुम तमन्ना करो
14	ٱلۡمَوۡتَ	(for) [the] death	मौत की
15	إِن	if	अगर
16	كُنتُمۡ	you are	हो तुम
17	صَٰدِقِينَ	truthful	सच्चे
18	٩٤	(94)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 94

Word list with translation