Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِن كَانَتۡ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةٗ مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٩٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Скажи: "Если будущий мир, что у Аллаха, предназначен только для вас, а не для других людей, то возжелайте же смерти, если вы говорите правду".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Скажи: «Если Последняя обитель у Аллаха предназначена исключительно для вас, а не для остальных людей, то пожелайте смерти, если вы говорите правду».

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قُلۡ	Say	Скажи:
2	إِن	If	«Если
3	كَانَتۡ	is	является
4	لَكُمُ	for you	для вас
5	ٱلدَّارُ	the home	Обитель
6	ٱلۡأٓخِرَةُ	(of) the Hereafter	Последняя
7	عِندَ	with	у
8	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха
9	خَالِصَةٗ	exclusively	исключительным
10	مِّن	from	помимо
11	دُونِ	excluding	Missing translation
12	ٱلنَّاسِ	the mankind	людей
13	فَتَمَنَّوُاْ	then wish	то, пожелайте
14	ٱلۡمَوۡتَ	(for) [the] death	смерти,
15	إِن	if	если
16	كُنتُمۡ	you are	вы являетесь
17	صَٰدِقِينَ	truthful	правдивыми».
18	٩٤	(94)	Missing translation