Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي سَفَاهَةٖ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٦٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उसकी जाति में से उन सरदारों ने, जिन्होंने कुफ़्र किया, कहा : निःसंदेह हम निश्चय तुझे एक प्रकार की मूर्खता में (पीड़ित) देख रहे हैं और निःसंदेह हम निश्चय तुझे झूठे लोगों में से समझते हैं।

Suhel Farooq Khan:

(तो) उनकी क़ौम के चन्द सरदार जो काफिर थे कहने लगे हम तो बेशक तुमको हिमाक़त में (मुब्तिला) देखते हैं और हम यक़ीनी तुम को झूठा समझते हैं

Translation progress

78%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	Said	कहा
2	ٱلۡمَلَأُ	the chiefs	सरदारों ने
3	ٱلَّذِينَ	(of) those who	जिन्होंने
4	كَفَرُواْ	disbelieved	कुफ़्र किया था
5	مِن	from	Missing translation
6	قَوۡمِهِۦٓ	his people	उसकी क़ौम में से
7	إِنَّا	Indeed, we	बेशक हम
8	لَنَرَىٰكَ	surely, see you	अलबत्ता हम देखते हैं तुझे
9	فِي	in	Missing translation
10	سَفَاهَةٖ	foolishness	बेवक़ूफी में
11	وَإِنَّا	and indeed, we	और बेशक हम
12	لَنَظُنُّكَ	[we] think you	अलबत्ता हम गुमान करते हैं तुझे
13	مِنَ	(are) of	Missing translation
14	ٱلۡكَٰذِبِينَ	the liars	झूठों में से
15	٦٦	(66)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-A'raf ayah 66

Word list with translation