Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَوَعَجِبۡتُمۡ | Do you wonder | Или неужели вы удивляетесь |
| 2 | أَن | that | тому, что |
| 3 | جَآءَكُمۡ | has come to you | пришло к вам |
| 4 | ذِكۡرٞ | a reminder | (некое) напоминание |
| 5 | مِّن | from | от |
| 6 | رَّبِّكُمۡ | your Lord | Господа вашего |
| 7 | عَلَىٰ | on | через |
| 8 | رَجُلٖ | a man | одного человека |
| 9 | مِّنكُمۡ | among you | из вас, |
| 10 | لِيُنذِرَكُمۡۚ | that he may warn you | чтобы он предупреждал вас? |
| 11 | وَٱذۡكُرُوٓاْ | And remember | И помните |
| 12 | إِذۡ | when | то время, когда |
| 13 | جَعَلَكُمۡ | He made you | Он сделал вас |
| 14 | خُلَفَآءَ | successors | преемниками |
| 15 | مِنۢ | from | после |
| 16 | بَعۡدِ | after | Missing translation |
| 17 | قَوۡمِ | (the) people | народа |
| 18 | نُوحٖ | (of) Nuh | Нуха |
| 19 | وَزَادَكُمۡ | and increased you | и увеличил Он вам |
| 20 | فِي | in | в |
| 21 | ٱلۡخَلۡقِ | the stature | творении |
| 22 | بَصۜۡطَةٗۖ | extensively | величину. |
| 23 | فَٱذۡكُرُوٓاْ | So remember | Вспоминайте же |
| 24 | ءَالَآءَ | (the) Bounties | благодеяния |
| 25 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Аллаха, – |
| 26 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may | чтобы вы |
| 27 | تُفۡلِحُونَ | succeed | вы обрели успех!» |
| 28 | ٦٩ | (69) | Missing translation |