Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوٓاْ | They said | Они сказали: |
| 2 | أَجِئۡتَنَا | Have you come to us | «Ты пришел к нам, |
| 3 | لِنَعۡبُدَ | that we (should) worship | чтобы мы поклонялись |
| 4 | ٱللَّهَ | Allah | Аллаху |
| 5 | وَحۡدَهُۥ | Alone | (только) Ему одному |
| 6 | وَنَذَرَ | and we forsake | и оставили мы |
| 7 | مَا | what | то, чему |
| 8 | كَانَ | used to | были |
| 9 | يَعۡبُدُ | worship | поклоняющиеся |
| 10 | ءَابَآؤُنَا | our forefathers | наши отцы? |
| 11 | فَأۡتِنَا | Then bring us | Приведи же нам |
| 12 | بِمَا | of what | то, чем |
| 13 | تَعِدُنَآ | you promise us | ты угрожаешь нам, |
| 14 | إِن | if | если |
| 15 | كُنتَ | you are | ты являешься |
| 16 | مِنَ | of | из числа |
| 17 | ٱلصَّٰدِقِينَ | the truthful | правдивых!» |
| 18 | ٧٠ | (70) | Missing translation |