Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِنَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَحۡدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٧٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They said, “Have you come to us so that we would worship Allah alone and abandon what our forefathers used to worship? Then bring us what you threaten us with, if what you say is true!”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

They said: "You have come to us that we should worship Allâh Alone and forsake that which our fathers used to worship. So bring us that wherewith you have threatened us if you are of the truthful."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالُوٓاْ	They said
2	أَجِئۡتَنَا	Have you come to us
3	لِنَعۡبُدَ	that we (should) worship
4	ٱللَّهَ	Allah
5	وَحۡدَهُۥ	Alone
6	وَنَذَرَ	and we forsake
7	مَا	what
8	كَانَ	used to
9	يَعۡبُدُ	worship
10	ءَابَآؤُنَا	our forefathers
11	فَأۡتِنَا	Then bring us
12	بِمَا	of what
13	تَعِدُنَآ	you promise us
14	إِن	if
15	كُنتَ	you are
16	مِنَ	of
17	ٱلصَّٰدِقِينَ	the truthful
18	٧٠	(70)

English Word by Word Translation for Al-A'raf ayah 70

Word list with translation