Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَقَطَعۡنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ وَمَا كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ ٧٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Da retteten Wir ihn und diejenigen, die mit ihm waren, durch Barmherzigkeit von Uns. Aber Wir schnitten die Rückkehr derer, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten, ab, und sie waren nicht gläubig.

German Translation - Rowwad Translation Center:

So retteten Wir ihn und diejenigen, die mit ihm waren, durch Barmherzigkeit von Uns. Und Wir schnitten die Rückkehr derer, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten, ab, und sie waren keine Gläubigen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَأَنجَيۡنَٰهُ	So We saved him	Da retteten wir ihn
2	وَٱلَّذِينَ	and those	und diejenigen, die
3	مَعَهُۥ	with him	mit ihm (waren)
4	بِرَحۡمَةٖ	by Mercy	mit einer Barmherzigkeit
5	مِّنَّا	from Us	von uns.
6	وَقَطَعۡنَا	And We cut off	Und wir schnitten ab
7	دَابِرَ	the roots	(die) Rückkehr
8	ٱلَّذِينَ	(of) those who	derer, die
9	كَذَّبُواْ	denied	der Lüge bezichtigten
10	بِـَٔايَٰتِنَاۖ	Our Signs	unsere Zeichen
11	وَمَا	and not	und nicht
12	كَانُواْ	they were	waren sie
13	مُؤۡمِنِينَ	believers	Gläubige.
14	٧٢	(72)	Missing translation

German wbw translation for Al-A'raf ayah 72

Word list with translation