Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِلَىٰ | And to | Und zu |
| 2 | ثَمُودَ | Thamud | Thamud |
| 3 | أَخَاهُمۡ | (We sent) their brother | (sandten wir) ihren Bruder |
| 4 | صَٰلِحٗاۚ | Salih | Salih. |
| 5 | قَالَ | He said | Er sagte: |
| 6 | يَٰقَوۡمِ | O my people | "O mein Volk, |
| 7 | ٱعۡبُدُواْ | Worship | dient |
| 8 | ٱللَّهَ | Allah | Allah, |
| 9 | مَا | not | nicht |
| 10 | لَكُم | for you | (gibt es) für euch |
| 11 | مِّنۡ | any | an |
| 12 | إِلَٰهٍ | god | einem Gott |
| 13 | غَيۡرُهُۥۖ | other than Him | außer ihm. |
| 14 | قَدۡ | Verily | Sicherlich, |
| 15 | جَآءَتۡكُم | has come to you | kam zu euch |
| 16 | بَيِّنَةٞ | a clear proof | ein klarer Beweis |
| 17 | مِّن | from | von |
| 18 | رَّبِّكُمۡۖ | your Lord | eurem Herren. |
| 19 | هَٰذِهِۦ | This | Dies |
| 20 | نَاقَةُ | (is) a she-camel | (ist die) Kamelstute |
| 21 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Allahs, |
| 22 | لَكُمۡ | (it is) for you | (sie ist) für euch |
| 23 | ءَايَةٗۖ | a Sign | ein Zeichen, |
| 24 | فَذَرُوهَا | So you leave her | so lasst sie |
| 25 | تَأۡكُلۡ | (to) eat | essen |
| 26 | فِيٓ | on | auf |
| 27 | أَرۡضِ | (the) earth | (der) Erde |
| 28 | ٱللَّهِۖ | (of) Allah | Allahs |
| 29 | وَلَا | and (do) not | und nicht |
| 30 | تَمَسُّوهَا | touch her | berührt sie |
| 31 | بِسُوٓءٖ | with harm | mit Bösem, |
| 32 | فَيَأۡخُذَكُمۡ | lest seizes you | sonst überkommt euch |
| 33 | عَذَابٌ | a punishment | eine Strafe. |
| 34 | أَلِيمٞ | painful | schmerzhafte |
| 35 | ٧٣ | (73) | Missing translation |